1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:11,533 --> 00:00:14,014
[MÜZİK ÇALIYOR]

4
00:02:59,875 --> 00:03:01,093
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Düştüm
aşk

5
00:03:01,137 --> 00:03:04,096
bir yaz boyunca
gençliğim,

6
00:03:04,140 --> 00:03:07,056
Kırım'daki savaştan önce.

7
00:03:07,099 --> 00:03:09,885
Annemle birlikte Moskova'da yaşıyordum.
ebeveynler.

8
00:03:09,928 --> 00:03:13,976
Yaz için ev aldılar
Neskuchny parkının yakınında.

9
00:03:14,019 --> 00:03:15,499
için hazırlanıyordum
üniversite,

10
00:03:15,543 --> 00:03:18,328
ama az ve yavaş çalıştı.

11
00:03:18,372 --> 00:03:22,071
Bizim evde yürüyüşe giderdim
bahçede veya parkta.

12
00:03:22,114 --> 00:03:23,638
Yanıma bir kitap alırdım ve
harcanan

13
00:03:23,681 --> 00:03:28,817
çoğu zaman satırları tekrar ediyorum
Kendi kendime yüksek sesle şiir okudum.

14
00:03:28,860 --> 00:03:30,993
Otlar gibi yükseldi
erken ilkbahar,

15
00:03:31,036 --> 00:03:34,431
mutlu duygu sürgünleri,
genç ve gelişen bir hayat.

16
00:03:37,304 --> 00:03:40,742
Hatırlıyorum o zamanlar
bir kadının görüntüsü.

17
00:03:40,785 --> 00:03:43,614
Kadınsılığın gölgeli vizyonu
aşk

18
00:03:43,658 --> 00:03:46,835
neredeyse hiç kesinlik kazanmadı
aklımda şekilleniyor.

19
00:03:46,878 --> 00:03:50,665
Ama her düşüncede, her
duygu,

20
00:03:50,708 --> 00:03:53,885
orada saklı bir yarım yatıyordu
bilinçli farkındalık

21
00:03:53,929 --> 00:03:58,542
yeni, tatlı, kadınsı bir şey.

22
00:03:58,586 --> 00:04:02,024
Bu önsezi, bu his
beklenti

23
00:04:02,067 --> 00:04:05,810
her damla kandaydı
damarlarımdan aktı.

24
00:04:05,854 --> 00:04:07,159
Yakında yerine getirilmesi gerekiyordu.

25
00:04:07,203 --> 00:04:09,510
[MÜZİK ÇALIYOR]

26
00:04:29,443 --> 00:04:31,183
Atın nasıl davranıyordu?
efendim?

27
00:04:31,227 --> 00:04:32,707
Yulafını nazikçe durdurdum
onu.

28
00:04:32,750 --> 00:04:33,969
O iyi.

29
00:04:34,012 --> 00:04:36,101
Ben daha neşeli olmaya alışkınım
at ama.

30
00:04:36,145 --> 00:04:37,277
O halde siz misiniz efendim?

31
00:04:37,320 --> 00:04:39,366
Onu yutacağım.

32
00:04:39,409 --> 00:04:41,498
Mashenka orada tuzaklar kuruyor,
değil mi?

33
00:04:41,542 --> 00:04:44,327
Bir sülün yakalamak isterim
babam.

34
00:04:44,371 --> 00:04:45,415
Çok iyi efendim.

35
00:04:45,459 --> 00:04:47,156
Mashenka'dan bir tuzak alacağım
senin için.

36
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
Dimitry, bizim kim olduğumuzu biliyor musun?
diğer evin yeni komşusu

37
00:04:55,077 --> 00:04:56,078
olabilir mi?

38
00:04:56,121 --> 00:04:58,733
Prenses Zasyekin, anne.

39
00:04:58,776 --> 00:05:00,735
Bir prenses mi?

40
00:05:00,778 --> 00:05:02,606
Zavallı biri sanırım.

41
00:05:02,650 --> 00:05:05,305
Üç taksiyle geldiler anne,
ve mobilyalar

42
00:05:05,348 --> 00:05:07,481
Bahsetmeye değer değil.

43
00:05:07,524 --> 00:05:09,439
Bir yazı mahvetmek için gerekenler
bir komşudur.

44
00:05:15,967 --> 00:05:17,273
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Ben oradaydım
alışkanlık

45
00:05:17,317 --> 00:05:18,840
her yerde dolaşmaktan
akşam

46
00:05:18,883 --> 00:05:20,668
silahla kargaları arıyor.

47
00:05:20,711 --> 00:05:23,192
Ne yapıyorsun?

48
00:05:34,421 --> 00:05:37,728
Birdenbire sesini duydum
sesler.

49
00:05:37,772 --> 00:05:38,686
KADIN: [Gülüyor]

50
00:05:38,729 --> 00:05:41,166
[MÜZİK ÇALIYOR]

51
00:05:49,436 --> 00:05:50,915
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Ve orada
durdu,

52
00:05:50,959 --> 00:05:53,483
yeşille çevrili bir çimenlikte
ahududu bastonları,

53
00:05:53,527 --> 00:05:57,226
uzun boylu, ince bir kız
çizgili pembe elbise

54
00:05:57,269 --> 00:06:00,229
şapkası üzerine düşmüşken
geri.

55
00:06:00,272 --> 00:06:02,057
Her şeyi unuttum.

56
00:06:02,100 --> 00:06:06,409
Gözlerim zarifliği yuttu
şekil, güzel saçlar,

57
00:06:06,453 --> 00:06:08,368
büyüleyici gülümseme.

58
00:06:08,411 --> 00:06:11,153
Tüfeğimi düşürdüm.

59
00:06:11,196 --> 00:06:12,633
Genç adam!

60
00:06:12,676 --> 00:06:14,112
Hey!

61
00:06:14,156 --> 00:06:16,419
Bilinmeyene bakmak doğru mudur?
genç bayanlar böyle mi?

62
00:06:16,463 --> 00:06:18,943
GRUP: [GÜLÜYOR]

63
00:06:27,648 --> 00:06:29,214
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Benim gibi
yatmaya gidiyorum,

64
00:06:29,258 --> 00:06:33,567
nedenini tam olarak bilmeden,
iki ya da üç kez kendi etrafında döndü

65
00:06:33,610 --> 00:06:34,524
tek ayak üzerinde.

66
00:06:51,933 --> 00:06:55,676
Daha sonra saçıma pomat sürdüm ve
taranmış

67
00:06:55,719 --> 00:06:59,810
kaşım için gösterişli bir kilit kaldırdım.

68
00:06:59,854 --> 00:07:04,641
Bunu söylemek beceriksiz görünebilir,
ama birdenbire,

69
00:07:04,685 --> 00:07:05,599
Benden hoşlandım.

70
00:07:26,489 --> 00:07:27,708
Dimitry mi?

71
00:07:27,751 --> 00:07:28,883
Ah, Vladimir'in mahjong'u.

72
00:07:37,021 --> 00:07:38,327
ZASYEKİN [SESLENDİRME]: Dönüyorum
senin üzerine

73
00:07:38,370 --> 00:07:41,069
bir centilmen kadının diğerine olduğu gibi.

74
00:07:41,112 --> 00:07:43,506
Üstelik yapmaktan mutluluk duyuyorum
kullanmak

75
00:07:43,550 --> 00:07:48,598
seni aramak için bu fırsatın
bana git, ya da ben sana.

76
00:07:48,642 --> 00:07:49,512
Vladimir'i mi?

77
00:07:54,865 --> 00:07:59,522
O sözde prensese git
yan kapı

78
00:07:59,566 --> 00:08:02,743
ve ona öyle olduğumu açıkla
yapmaya hazır

79
00:08:02,786 --> 00:08:07,051
gücüm dahilindeki herhangi bir şey
leydi hazretlerine yardım teklif edin.

80
00:08:07,095 --> 00:08:09,445
Ve ondan bana bu onuru vermesini iste
burayı aramanın--

81
00:08:09,489 --> 00:08:11,055
Dimitry, yarın boş muyuz?

82
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
Evet öylesiniz hanımefendi.

83
00:08:12,622 --> 00:08:14,015
Yarın saat 6'da.

84
00:08:14,058 --> 00:08:15,538
Evet anne.

85
00:08:15,582 --> 00:08:16,931
MARIA: O zaman ne yapacağını anladın mı?

86
00:08:16,974 --> 00:08:18,149
Evet hemen gideceğim.

87
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
Ne istiyorsun?

88
00:08:40,911 --> 00:08:43,740
Prenses Zasyekin burada mı?
evde mi?

89
00:08:43,784 --> 00:08:45,612
ZASYEKİN: Stepan!

90
00:08:45,655 --> 00:08:49,006
Polise gittin mi?
istasyon?

91
00:08:49,050 --> 00:08:50,834
Huysuz eski çanta.

92
00:08:50,878 --> 00:08:52,706
ZASYEKİN: Ne?

93
00:08:52,749 --> 00:08:54,098
Ha?

94
00:08:54,142 --> 00:08:56,448
Orada birisi var mı?

95
00:08:56,492 --> 00:08:59,060
Sonraki genç beyefendi
kapı.

96
00:08:59,103 --> 00:09:02,019
ZASYEKİN: Peki, onu içeri al!

97
00:09:02,063 --> 00:09:05,501
Aptal yaşlı kız.

98
00:09:05,545 --> 00:09:07,503
Oturma odasına gelin efendim.

99
00:09:18,558 --> 00:09:20,821
Konuşma onuruna sahip miyim?
Prenses Zasyekin mi?

100
00:09:20,864 --> 00:09:23,606
Ben Prenses Zasyekin'im.

101
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
sana bir mesajla geldim
annemden.

102
00:09:25,913 --> 00:09:26,740
Oturmaz mısın?

103
00:09:26,783 --> 00:09:28,089
Stepan'ı mı?

104
00:09:28,132 --> 00:09:29,481
Anahtarlarım nerede?

105
00:09:29,525 --> 00:09:30,570
Onları görmedin değil mi?

106
00:09:34,530 --> 00:09:36,750
Annem hazır olduğunu söylüyor
ne olursa olsun teklif et

107
00:09:36,793 --> 00:09:39,013
Leydi Hazretleri'ne yardım edebilir.

108
00:09:39,056 --> 00:09:40,275
Ve seni memnun etmen için teklifte bulunuyor
çağrı

109
00:09:40,318 --> 00:09:42,364
yarın saat 6'da onun üzerine.

110
00:09:42,407 --> 00:09:44,018
Çok güzel.

111
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
Aramaktan memnuniyet duyarım.

112
00:09:45,367 --> 00:09:48,022
Ama ne kadar yakışıklısın.

113
00:09:48,065 --> 00:09:49,589
Ve genç.

114
00:09:49,632 --> 00:09:52,722
Ne kadar çekici.

115
00:09:52,766 --> 00:09:55,159
Kendini düşünür müsün
çekici mi?

116
00:09:55,203 --> 00:09:58,946
Sütünüz sıcak mı?
dedin mi?

117
00:09:58,989 --> 00:10:00,643
Bilmiyorum.

118
00:10:00,687 --> 00:10:03,298
Düşünmedim.

119
00:10:03,341 --> 00:10:05,648
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

120
00:10:05,692 --> 00:10:06,780
Hayır.

121
00:10:06,823 --> 00:10:08,956
Bu George'un bir resmi
Washington

122
00:10:08,999 --> 00:10:12,481
annesine veda ediyor.

123
00:10:12,524 --> 00:10:15,092
Çok iyi bir benzerlik, değil mi?
düşünüyor musun?

124
00:10:15,136 --> 00:10:16,964
Çok hoş.

125
00:10:17,007 --> 00:10:18,966
Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

126
00:10:19,009 --> 00:10:20,924
Burada çok basitiz.

127
00:10:20,968 --> 00:10:22,665
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Ben de
basit, yardım edemedim

128
00:10:22,709 --> 00:10:26,364
Düşünme. - Zinaida.

129
00:10:26,408 --> 00:10:27,496
Ah, Zinaida.

130
00:10:27,539 --> 00:10:29,280
Bu benim kızım Zinaida.

131
00:10:29,324 --> 00:10:30,847
Bu komşumuzun oğlu.

132
00:10:30,891 --> 00:10:32,370
Sorabilirsem adınız nedir?

133
00:10:32,414 --> 00:10:33,458
Vladimir.

134
00:10:33,502 --> 00:10:35,678
Peki soy adın?

135
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
Petrovich.

136
00:10:37,811 --> 00:10:40,422
Bir zamanlar bir polis şefi tanıyordum
ismine göre

137
00:10:40,465 --> 00:10:42,946
Vladimir Petrovich'in.

138
00:10:42,990 --> 00:10:45,383
Stepan, anahtarları arama.

139
00:10:45,427 --> 00:10:46,602
Cebimdeler.

140
00:10:46,646 --> 00:10:49,257
Mösyö'yü zaten gördüm
Valdemar.

141
00:10:49,300 --> 00:10:50,911
Sana öyle dememe izin verecek misin?

142
00:10:50,954 --> 00:10:51,825
Evet lütfen.

143
00:10:51,868 --> 00:10:54,262
Bana Mösyö Valdemar deyin.

144
00:10:54,305 --> 00:10:56,351
Lütfen dilediğiniz gibi yapın.

145
00:10:56,394 --> 00:10:58,309
Şu anda meşgul müsün?

146
00:10:58,353 --> 00:10:59,702
Hayır.

147
00:10:59,746 --> 00:11:03,314
Rüzgarda bana yardım etmek ister misin?
yünüm mü?

148
00:11:03,358 --> 00:11:06,230
Benimle gel.

149
00:11:06,274 --> 00:11:08,668
[MÜZİK ÇALIYOR]

150
00:11:11,496 --> 00:11:14,499
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Ben de taşındım.
bir rüyada,

151
00:11:14,543 --> 00:11:19,766
ve tüm varlığım boyunca hissettim
yoğun ve neredeyse embesil

152
00:11:19,809 --> 00:11:21,115
refah duygusu.

153
00:11:31,429 --> 00:11:34,476
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
dün Mösyö Valdemar?

154
00:11:34,519 --> 00:11:35,825
Sen beni onaylamadın, ben
varsayalım.

155
00:11:39,611 --> 00:11:41,439
Hayır, hayır prenses.

156
00:11:41,483 --> 00:11:42,919
Nasıl yapabilirim?

157
00:11:42,963 --> 00:11:45,574
Hiçbir şey düşünmedim.

158
00:11:45,617 --> 00:11:50,753
Dinle, beni henüz tanımıyorsun.

159
00:11:50,797 --> 00:11:54,235
Ama sen komşu olduğun için
oğlum sana şunu söyleyeyim

160
00:11:54,278 --> 00:11:56,541
Ben çok tuhafım.

161
00:11:56,585 --> 00:11:59,196
Ben olgunum, görüyorsun, bunlardan biri için
yıllarım.

162
00:11:59,240 --> 00:12:02,417
Bana gerçeği söylemelisin
her zaman

163
00:12:02,460 --> 00:12:04,332
ve sana söylediğimi yap.

164
00:12:04,375 --> 00:12:05,246
Her zaman.

165
00:12:08,858 --> 00:12:11,121
öyle bir aşamadasın sanırım
hayranlık

166
00:12:11,165 --> 00:12:15,082
fosiller ve buhar makineleriyle mi?

167
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
Gemi modelleri?

168
00:12:16,953 --> 00:12:18,650
Yapmıyorum.

169
00:12:18,694 --> 00:12:20,957
Asla.

170
00:12:21,001 --> 00:12:23,655
Oyuncaklarla işiniz bittiyse
keşfedecek çok şeyin var.

171
00:12:28,704 --> 00:12:31,185
Bana bak.

172
00:12:31,228 --> 00:12:33,665
Neden bana bakmıyorsun?

173
00:12:33,709 --> 00:12:35,842
Yapmak.

174
00:12:35,885 --> 00:12:38,540
Yüzünü beğendim.

175
00:12:38,583 --> 00:12:42,109
yapacağımıza dair bir his var içimde
arkadaş ol.

176
00:12:42,152 --> 00:12:44,981
Peki benden hoşlanıyor musun?

177
00:12:45,025 --> 00:12:46,591
Prenses...

178
00:12:46,635 --> 00:12:51,248
Öncelikle beni aramalısın
Zinaida Aleksandrovna.

179
00:12:51,292 --> 00:12:54,686
İkincisi, ne kadar tuhaf...

180
00:12:54,730 --> 00:12:59,604
o genç beyefendi söylemiyor
doğrudan ne hissettiklerini

181
00:12:59,648 --> 00:13:01,476
Benden hoşlanıyorsun, değil mi?

182
00:13:01,519 --> 00:13:02,782
Evet elbette.

183
00:13:02,825 --> 00:13:05,915
Seni çok seviyorum Zinaida
Alexandrovna.

184
00:13:05,959 --> 00:13:09,789
Bunu saklamaya hiç niyetim yok.

185
00:13:09,832 --> 00:13:11,660
Öğretmenin var mı?

186
00:13:11,703 --> 00:13:14,881
Hayır, uzun zamandır yemedim
uzun zaman.

187
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Bu bir
yalan söylemek

188
00:13:17,448 --> 00:13:19,624
Evet anlıyorum.

189
00:13:19,668 --> 00:13:22,410
Oldukça büyümüşsün.

190
00:13:22,453 --> 00:13:23,367
Elinizi düz tutun.

191
00:13:27,981 --> 00:13:29,939
Bana hiçbir şey getirmedin
sen hariç

192
00:13:29,983 --> 00:13:33,334
parlak gözlerin var, değil mi?

193
00:13:33,377 --> 00:13:37,338
Belki hiçbir mülkün yoktur
senin mi?

194
00:13:37,381 --> 00:13:39,340
Henüz değil sanırım.

195
00:13:39,383 --> 00:13:42,909
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Baktım
o ve o zaten ne kadar sevgili

196
00:13:42,952 --> 00:13:46,303
bana yakındı ve ne kadar da yakın.

197
00:13:46,347 --> 00:13:50,917
Daha ziyade koyu renk bir kıyafet giyiyordu
önlük ile giyilen elbise.

198
00:13:50,960 --> 00:13:55,312
Ne kadar memnuniyetle okşardım
o önlüğün her katını.

199
00:13:55,356 --> 00:13:58,533
Ayakkabılarının uçları dışarı bakıyordu
eteğinin altından.

200
00:13:58,576 --> 00:14:02,842
Ve burada karşımda oturuyorum
onu düşünüyordum.

201
00:14:02,885 --> 00:14:04,582
Onunla tanıştım.

202
00:14:04,626 --> 00:14:06,323
Onu tanıyorum.

203
00:14:06,367 --> 00:14:09,674
Tanrım, ne mutluluk.

204
00:14:09,718 --> 00:14:12,590
Bana nasıl bakıyorsun?

205
00:14:12,634 --> 00:14:13,504
ZASYEKİN: Zinaida!

206
00:14:13,548 --> 00:14:14,984
Boris sana bir kedi yavrusu getirdi!

207
00:14:15,028 --> 00:14:15,942
Bir kedi yavrusu mu?

208
00:14:21,599 --> 00:14:23,819
Ne kadar komik bir şey.

209
00:14:23,863 --> 00:14:26,474
Ve ne büyük kulaklar.

210
00:14:26,517 --> 00:14:28,258
Teşekkür ederim Boris İgorich.

211
00:14:28,302 --> 00:14:29,956
Çok tatlısın.

212
00:14:29,999 --> 00:14:31,958
söyleyecek kadar naziktin
dün istediğin

213
00:14:32,001 --> 00:14:34,134
büyük kulaklı tekir bir kedi yavrusu,
ve burada

214
00:14:34,177 --> 00:14:36,397
bir tane temin ettiğimi görüyorsunuz.

215
00:14:36,440 --> 00:14:37,572
Sözünüz kanundur.

216
00:14:41,793 --> 00:14:45,319
Yavru kedi karşılığında senin
el?

217
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
Her ikisi de.

218
00:14:49,758 --> 00:14:51,978
Ne kadar pembe küçük bir dil.

219
00:14:52,021 --> 00:14:53,327
Al onu.

220
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
Zinaida, gel.

221
00:15:03,293 --> 00:15:04,120
Ne?

222
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
Sorun nedir?

223
00:15:05,556 --> 00:15:07,341
Annen senin için gönderdi.

224
00:15:07,384 --> 00:15:08,777
Annen sana kızıyor çünkü
yapmadım

225
00:15:08,820 --> 00:15:10,300
bir cevapla geri dön.

226
00:15:10,344 --> 00:15:12,650
Neden, uzun zamandır buradayım?

227
00:15:12,694 --> 00:15:14,043
Bir saatten fazla.

228
00:15:14,087 --> 00:15:15,349
Bir saatten fazla mı?

229
00:15:15,392 --> 00:15:17,133
Nereye gidiyorsun?

230
00:15:17,177 --> 00:15:19,396
Eve gitmem gerektiğinden korkuyorum.

231
00:15:19,440 --> 00:15:22,008
Bu yüzden şunu söyleyeceğim:
saat 6'da bizi onurlandırır mısın?

232
00:15:22,051 --> 00:15:23,009
Evet doğru canım.

233
00:15:23,052 --> 00:15:23,966
Aynen bunu söylüyorsun.

234
00:15:26,969 --> 00:15:29,624
Şimdi Mösyö Valdemar, dikkat edin
tekrar gelip bizi gör.

235
00:15:37,632 --> 00:15:40,156
Öyle görünüyor ki Prenses Zasyekin
ben

236
00:15:40,200 --> 00:15:44,987
[İNGİLİZCE OLMAYAN KONUŞMA] onunla
yapma istekleri

237
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
kızı için bir şeyler.

238
00:15:47,642 --> 00:15:50,253
Sonsuza kadar var gibi görünüyor
davalar ve işler.

239
00:15:50,297 --> 00:15:52,908
[İNGİLİZCE OLMAYAN KONUŞMA].

240
00:15:52,952 --> 00:15:54,736
Yorucu kadın.

241
00:15:54,779 --> 00:15:56,303
Ancak onu davet ettim ve
onun

242
00:15:56,346 --> 00:15:58,609
Kızım yarın yemeğe.

243
00:15:58,653 --> 00:16:01,395
Bu kadının kim olduğunu şimdi hatırladım
öyle.

244
00:16:01,438 --> 00:16:04,615
Gençliğimde Prens'e ihtiyacım var
Zasyekin.

245
00:16:04,659 --> 00:16:08,228
Çok iyi yetiştirilmiş bir adam, ama
aynı zamanda gülünç adam.

246
00:16:08,271 --> 00:16:09,751
Ona Parisli diyorlardı
çünkü harcadı

247
00:16:09,794 --> 00:16:11,057
zamanının çoğunu Paris'te geçirdi.

248
00:16:11,100 --> 00:16:15,017
Geç Fransızların bir akrabası
aslında dük.

249
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
Bazı küçük memurlarla evlendi
kızı

250
00:16:16,584 --> 00:16:18,673
ve daha ziyade spekülasyon yapmaya başladım
büyük bir yol.

251
00:16:18,716 --> 00:16:19,804
Aileyi tamamen mahvetti.

252
00:16:19,848 --> 00:16:22,416
Umarım borç almaya çalışmaz
para.

253
00:16:22,459 --> 00:16:26,028
Bu oldukça mümkün.

254
00:16:26,072 --> 00:16:28,248
Kızını da davet ettin.

255
00:16:28,291 --> 00:16:29,858
Birisi bana öyle olduğunu söylüyordu
çok çekici

256
00:16:29,901 --> 00:16:32,556
ve kültürlü genç bayan.

257
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
Annesinin peşinden gidemiyor
o zaman.

258
00:16:34,471 --> 00:16:35,603
Hayır.

259
00:16:35,646 --> 00:16:37,083
Ne de babası.

260
00:16:37,126 --> 00:16:38,910
MARIA: Peki, acaba ne olacak?
burada yaptığı dünya.

261
00:16:38,954 --> 00:16:40,434
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Hissettim
çok rahatsız edici

262
00:16:40,477 --> 00:16:41,696
bu konuşma sırasında.

263
00:16:41,739 --> 00:16:43,915
PYOTR: Sanırım öyle görünüyor
muhtemel yer

264
00:16:43,959 --> 00:16:46,483
seçerlerdi.

265
00:16:46,527 --> 00:16:49,269
KADIN: Bildiğini söylüyorsun
bu Prens Zasyekin mi?

266
00:16:49,312 --> 00:16:51,836
[MÜZİK ÇALIYOR]

267
00:17:02,760 --> 00:17:06,155
Bu onların genç prensesi mi?

268
00:17:06,199 --> 00:17:09,506
VLADIMIR: Öyle.

269
00:17:09,550 --> 00:17:11,030
Nasıl bilebilirsin?

270
00:17:11,073 --> 00:17:12,640
Onunla bu sabah onun yanında tanıştım
annenin evi.

271
00:17:15,512 --> 00:17:17,166
İyi yakalanmış.

272
00:17:17,210 --> 00:17:19,038
En azından almak zorunda kalmayacağız
saçmalık dışında.

273
00:17:32,181 --> 00:17:33,878
Julius Caesar öne çıktı

274
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
askeri cesaret için.

275
00:17:35,663 --> 00:17:36,881
ZINAIDA [SESLENDİRME]: Benim bir
duygu

276
00:17:36,925 --> 00:17:37,839
arkadaş olacağımızı.

277
00:17:40,363 --> 00:17:45,064
Bana nasıl bakıyorsun?

278
00:17:45,107 --> 00:17:47,240
Oyuncaklarla işin bittiyse
keşfedecek çok şeyi olan.

279
00:17:52,680 --> 00:17:54,203
Bütün bunlar nedir?

280
00:17:54,247 --> 00:17:56,336
Üniversitede değilsin
henüz.

281
00:17:56,379 --> 00:17:59,121
Alıp alamayacağını Tanrı bilir
muayene yoluyla.

282
00:17:59,165 --> 00:18:01,254
Kısa ceketin öyle yapılmamıştı
çok uzun zaman önce.

283
00:18:01,297 --> 00:18:03,647
Henüz onu atamazsınız.

284
00:18:03,691 --> 00:18:04,779
VLADIMIR: Ziyaretçiler geliyor.

285
00:18:04,822 --> 00:18:05,954
Anlamsız.

286
00:18:05,997 --> 00:18:07,695
Ziyaretçiler, Gerçekten.

287
00:18:07,738 --> 00:18:08,609
VLADIMIR: Dur.

288
00:18:08,652 --> 00:18:09,566
Hadi.

289
00:18:09,610 --> 00:18:10,437
Çıkar şunu.

290
00:18:10,480 --> 00:18:12,003
Diğerini giy.

291
00:18:12,047 --> 00:18:14,136
Kendini toparla.

292
00:18:18,619 --> 00:18:21,448
Dev deniz sümüklüböcekleri.

293
00:18:21,491 --> 00:18:24,538
KADINLAR: Bizim Dimitri'miz
masadan sorumlu,

294
00:18:24,581 --> 00:18:26,757
her zamanki gibi.

295
00:18:26,801 --> 00:18:29,891
Gül halı çantası.

296
00:18:29,934 --> 00:18:33,764
Lahanalarımız var
Sanırım Mashenka'nın bahçesi.

297
00:18:33,808 --> 00:18:35,897
Ve tuzağa düşürülmüş bir sülün
Vladimir.

298
00:18:39,640 --> 00:18:41,816
Evet, Mashenka'nınkilerden birini kullanıyorum
tuzaklar.

299
00:18:44,906 --> 00:18:47,909
O zaman sütlü çorba değil.

300
00:18:47,952 --> 00:18:50,999
Peki, senin türüne güveneceğim
yardım

301
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
ve koruma, Maria
Nikolayevna

302
00:18:53,175 --> 00:18:57,310
ve Pyotr Vasilyevich.

303
00:18:57,353 --> 00:18:59,616
İnsan ne yapabilir?

304
00:18:59,660 --> 00:19:03,968
Zaman öyleydi, biliyorsun ama bu
bitti.

305
00:19:04,012 --> 00:19:06,145
Ve işte buradayım, bir prenses.

306
00:19:06,188 --> 00:19:10,018
Bir başlık olmadan hiçbir işe yaramaz
herhangi bir yiyecek.

307
00:19:10,061 --> 00:19:13,630
Ve şunu söylemeliyim ki, bu gerçekten,
çok iyi yemek.

308
00:19:13,674 --> 00:19:16,416
Bu olağanüstü.

309
00:19:16,459 --> 00:19:20,202
Ve biliyorsun, iyilikten hoşlanırım
yiyecek.

310
00:19:20,246 --> 00:19:22,726
Ve bu çok iyi bir yemek.

311
00:19:22,770 --> 00:19:25,207
Şeytani derecede iyi.

312
00:19:25,251 --> 00:19:26,730
[Geğiriyor]

313
00:19:27,731 --> 00:19:29,690
Teşekkür ederim.

314
00:19:29,733 --> 00:19:32,649
Saygılarımla, Maria
Nikolayevna,

315
00:19:32,693 --> 00:19:33,824
buradaki düzenlemeleriniz hakkında.

316
00:19:36,958 --> 00:19:39,134
Modern mobilyalar bana göre değil
tadı elbette

317
00:19:39,178 --> 00:19:43,617
ama gerçekten çok güzel
yine de ev.

318
00:19:43,660 --> 00:19:45,532
Çok tanıdık.

319
00:19:45,575 --> 00:19:46,968
O bir suçlu.

320
00:19:47,011 --> 00:19:49,927
Saat 10'da gelip bizi görün
duyuyor musun?

321
00:19:49,971 --> 00:19:50,841
Beni hayal kırıklığına uğratma.

322
00:19:55,455 --> 00:19:58,501
Evet, bu muhtemelen doğrudur.

323
00:19:58,545 --> 00:20:00,024
[Geğiriyor]

324
00:20:11,688 --> 00:20:13,386
Ne kadar yorucu bir kadın.

325
00:20:13,429 --> 00:20:14,517
Korkunç.

326
00:20:14,561 --> 00:20:15,779
Ve hayır onu sevmiyorum
hiç de kızım.

327
00:20:15,823 --> 00:20:17,390
Çok kibirli görünüyor.

328
00:20:17,433 --> 00:20:19,522
Bu kadar gurur duyacak ne var
hakkında?

329
00:20:19,566 --> 00:20:21,263
[İNGİLİZCE OLMAYAN KONUŞMA]

330
00:20:21,307 --> 00:20:22,612
Belli ki hiç görmemişsin
Grisette'ler.

331
00:20:22,656 --> 00:20:24,658
Hayır, Tanrıya şükür.

332
00:20:24,701 --> 00:20:26,399
Evet, gerçekten, Tanrıya şükür.

333
00:20:26,442 --> 00:20:30,664
Ancak bu durumda nasıl
onlar hakkında herhangi bir görüşün var mı?

334
00:20:30,707 --> 00:20:31,621
Lütfen prenses.

335
00:20:31,665 --> 00:20:32,753
Bu sefer benim için.

336
00:20:32,796 --> 00:20:33,710
Sadece bu seferlik.

337
00:20:33,754 --> 00:20:35,451
Sadece bu seferlik.

338
00:20:35,495 --> 00:20:37,105
Ne yapıyorsun?

339
00:20:39,716 --> 00:20:40,587
Ah, dur.

340
00:20:40,630 --> 00:20:42,415
Dur, dur.

341
00:20:42,458 --> 00:20:43,329
Başka bir misafir.

342
00:20:43,372 --> 00:20:44,678
Ona da bir bilet vermeliyiz.

343
00:20:47,550 --> 00:20:49,596
Gelin.

344
00:20:49,639 --> 00:20:52,686
Mösyö, sizi tanıştırabilir miyim?

345
00:20:52,729 --> 00:20:55,863
Bu Mösyö Valdemar, bizim
komşunun oğlu.

346
00:20:55,906 --> 00:21:00,433
Bunlar da şair Maidanov, Dr.
Looshin, emekli Kaptan

347
00:21:00,476 --> 00:21:04,350
Nirmansky, Kont Malevsky ve
Hussar Boris,

348
00:21:04,393 --> 00:21:06,352
zaten gördüğün kişi.

349
00:21:06,395 --> 00:21:07,614
Umarım hepiniz arkadaş olursunuz.

350
00:21:11,487 --> 00:21:14,925
Sayım, bir bilet yaz
Mösyö Valdemar.

351
00:21:14,969 --> 00:21:16,405
Bu adil değil.

352
00:21:16,449 --> 00:21:19,321
Bu bey katılmadı
hükmen mağlup oyunumuzda.

353
00:21:19,365 --> 00:21:20,844
Bu adil değil.

354
00:21:20,888 --> 00:21:22,803
Bir bilet yaz, sana söylüyorum.

355
00:21:22,846 --> 00:21:24,805
Bu nedir, isyan mı?

356
00:21:24,848 --> 00:21:27,111
Mösyö Valdemar burada
ilk kez,

357
00:21:27,155 --> 00:21:29,766
ve bugün kurallar geçerli değil
ona.

358
00:21:29,810 --> 00:21:30,724
[ERKEKLER homurdanıyor]

359
00:21:31,638 --> 00:21:34,423
Homurdanmak yok.

360
00:21:34,467 --> 00:21:35,729
Bileti yaz.

361
00:21:35,772 --> 00:21:36,686
Bu benim dileğim.

362
00:21:43,127 --> 00:21:46,261
En azından buna izin verilebilir mi?
Mösyö Valdemar'a açıkla

363
00:21:46,305 --> 00:21:47,784
bütün bunlar neyle ilgili?

364
00:21:47,828 --> 00:21:50,700
Görüyorsun genç adam, biz
hükmen kaybetme oyunu oynamak.

365
00:21:50,744 --> 00:21:53,573
Prensesin bir ödeme yapması gerekiyor
hükmen.

366
00:21:53,616 --> 00:21:56,402
Ve kim çekerse kazanır
şanslı bilet,

367
00:21:56,445 --> 00:21:58,578
onu öpme hakkı olacak
el.

368
00:21:58,621 --> 00:21:59,709
Ne yaptığımı anlıyor musun?
dedi?

369
00:22:07,717 --> 00:22:11,373
Maidanov, sen bir şair olarak yapmalısın
cömert ol ve ver

370
00:22:11,417 --> 00:22:13,201
Mösyö'ye biletiniz
Valdemar

371
00:22:13,244 --> 00:22:15,725
böylece iki şansı olabilir
bir yerine.

372
00:22:15,769 --> 00:22:17,248
Yapmayacağım.

373
00:22:17,292 --> 00:22:18,337
Hayır yapmayacağım prenses.

374
00:22:18,380 --> 00:22:20,164
[kahkahalar]

375
00:22:20,208 --> 00:22:22,166
Peki.

376
00:22:22,210 --> 00:22:23,124
Hepsi birden.

377
00:22:32,046 --> 00:22:32,960
Öpücük.

378
00:22:33,003 --> 00:22:33,961
Ah, bravo!

379
00:22:34,004 --> 00:22:35,354
Kazandı.

380
00:22:35,397 --> 00:22:38,792
Çok memnun oldum.

381
00:22:38,835 --> 00:22:40,489
Memnun musun?

382
00:22:40,533 --> 00:22:41,403
Ben...

383
00:22:41,447 --> 00:22:42,839
Biletini bana sat.

384
00:22:42,883 --> 00:22:43,753
Sana 100 ruble vereceğim.

385
00:22:43,797 --> 00:22:44,667
[Gülüyor]

386
00:22:44,711 --> 00:22:46,452
Ah, Boris.

387
00:22:46,495 --> 00:22:48,192
Tebrikler.

388
00:22:48,236 --> 00:22:51,065
Ben törenlerin ustası olarak
bunu görmekle yükümlü

389
00:22:51,108 --> 00:22:52,719
tüm kurallara uyulması.

390
00:22:52,762 --> 00:22:55,809
O halde Mösyö Valdemar, aşağı inin
bir diz.

391
00:22:55,852 --> 00:22:57,071
Bu kuraldır.

392
00:22:57,114 --> 00:22:59,116
Dizlerinin üstüne çök.

393
00:22:59,160 --> 00:23:00,074
Aşağı, aşağı, aşağı.

394
00:23:04,034 --> 00:23:04,861
Görkemli!

395
00:23:04,905 --> 00:23:06,863
Ah, bravo.

396
00:23:06,907 --> 00:23:09,388
[MÜZİK ÇALIYOR]

397
00:23:37,546 --> 00:23:40,810
Prenses Zasyekin, beni gönderdi
hukuk departmanı

398
00:23:40,854 --> 00:23:42,203
ilçenin.

399
00:23:42,246 --> 00:23:43,509
Ah, lütfen oturmaz mısın?

400
00:23:43,552 --> 00:23:44,727
Yapmamayı tercih ederim.

401
00:23:44,771 --> 00:23:47,164
[MÜZİK ÇALIYOR]

402
00:23:54,868 --> 00:23:56,870
Gizli.

403
00:23:56,913 --> 00:23:57,827
Bis.

404
00:24:04,573 --> 00:24:09,360
Peki, gel, bana sırrını söyle,
Mösyö Valdemar.

405
00:24:09,404 --> 00:24:10,274
Bana ait?

406
00:24:10,318 --> 00:24:12,755
[MÜZİK ÇALIYOR]

407
00:24:23,026 --> 00:24:25,464
[Düdük çalmak]

408
00:24:28,467 --> 00:24:31,339
Şimdi başkanlık şarkımızı söyleyin.

409
00:24:31,382 --> 00:24:35,169
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Adımların karşısında, biz
sürüş--

410
00:24:35,212 --> 00:24:36,649
Daha yüksek.

411
00:24:36,692 --> 00:24:39,565
Daha yükseğe, Doktor.

412
00:24:39,608 --> 00:24:41,567
Buraya gel küçük kız.

413
00:24:41,610 --> 00:24:44,526
Buraya gel küçük kız.

414
00:24:44,570 --> 00:24:47,573
Bu kadar geç nereye gidiyorsun
orman mı?

415
00:24:47,616 --> 00:24:49,531
Büyükbabamı göreceğim
anne.

416
00:24:49,575 --> 00:24:52,186
görmek için katılıyorsunuz
büyük anne.

417
00:24:52,229 --> 00:24:54,710
[MÜZİK ÇALIYOR]

418
00:25:08,724 --> 00:25:11,031
[İNGİLİZCE OLMAYAN KONUŞMA]

419
00:25:30,093 --> 00:25:32,531
[MÜZİK ÇALIYOR]

420
00:25:54,814 --> 00:25:57,164
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Ev
sessizdi.

421
00:25:57,207 --> 00:25:58,774
Dimitri yerde uyuyordu.
merdivenler.

422
00:26:09,829 --> 00:26:13,963
Büyülenmiş gibi oturdum
ve öyle kaldı

423
00:26:14,007 --> 00:26:15,095
uzun zamandır.

424
00:26:17,967 --> 00:26:20,404
[Gök gürültüsü çarpıyor]

425
00:26:25,279 --> 00:26:31,459
Çok geçmeden ışık parıltılarını fark ettim
odayı sürekli aydınlatıyor.

426
00:26:31,502 --> 00:26:32,503
Pencerenin önünde durdum.

427
00:26:35,419 --> 00:26:40,686
O zaman aklıma şu fikir geldi
Aşıktım.

428
00:26:40,729 --> 00:26:41,904
Buradaydı.

429
00:26:41,948 --> 00:26:43,427
Bu aşktı.

430
00:26:52,785 --> 00:26:55,048
Hukuk departmanı yetkilisi
ilçeden

431
00:26:55,091 --> 00:26:57,354
tarafından aramalar yapılıyor
mülk.

432
00:26:57,398 --> 00:27:00,662
Bunu duymak ister misin?
sürmeden önce efendim?

433
00:27:00,706 --> 00:27:01,576
Evet.

434
00:27:01,620 --> 00:27:02,838
Peki ya?

435
00:27:02,882 --> 00:27:04,710
Bu yetkili bir rapor yazdı.
ve içinde o

436
00:27:04,753 --> 00:27:07,713
Mashenka'nın suçlandığını söylüyor
sağım yaparken dolaşmak

437
00:27:07,756 --> 00:27:09,410
geceleri başkalarının inekleri.

438
00:27:09,453 --> 00:27:11,064
Mashenka etrafta hareket ediyor mu?
gece mi?

439
00:27:11,107 --> 00:27:12,369
Hayır efendim.

440
00:27:12,413 --> 00:27:14,284
Çay götürmek dışında değil
manastır

441
00:27:14,328 --> 00:27:17,723
ya da babama biraz yiyecek götür
Pascom.

442
00:27:17,766 --> 00:27:21,335
Eve hiç sütle gelmedi
havuç.

443
00:27:21,378 --> 00:27:23,293
Ve bu yetkili şunu söylüyor:
kafası evde

444
00:27:23,337 --> 00:27:24,817
nerede o Prenses Zas...

445
00:27:24,860 --> 00:27:26,209
Zasyekin.

446
00:27:26,253 --> 00:27:28,516
Prenses Zasyekin'in geldiği
kalmak

447
00:27:28,559 --> 00:27:30,997
Mashenka'nın onları bilgilendirmesini istiyor
mumlar ne zaman

448
00:27:31,040 --> 00:27:32,694
geceleri yanıyorlar efendim.

449
00:27:32,738 --> 00:27:33,652
Ne yapabileceğime bakacağım.

450
00:27:38,961 --> 00:27:41,398
[MÜZİK ÇALIYOR]

451
00:27:41,442 --> 00:27:42,399
Tanrım!

452
00:27:47,753 --> 00:27:48,797
Kurumunuz alev aldı!

453
00:27:48,841 --> 00:27:49,711
Biliyorum!

454
00:27:49,755 --> 00:27:50,843
Bunu söndüremiyoruz!

455
00:27:55,804 --> 00:27:57,327
Denis, dikkatli ol.

456
00:28:06,249 --> 00:28:08,425
Tanrının annesi kurtar bizi, bak
hasta.

457
00:28:08,469 --> 00:28:09,818
Kesinlikle hasta.

458
00:28:09,862 --> 00:28:11,080
Tamamen iyiyim.

459
00:28:13,953 --> 00:28:16,129
Seni bu kadar uzun süre orada tutan şey neydi?
kadının evi mi?

460
00:28:16,172 --> 00:28:19,523
Ekler oluşturmayacaksınız
orada, duyuyor musun?

461
00:28:19,567 --> 00:28:21,830
Sadece oradaydı
ziyaretçiler.

462
00:28:21,874 --> 00:28:24,354
Piyano çaldık.

463
00:28:24,398 --> 00:28:25,268
Genç prenses şarkı söyledi.

464
00:28:29,403 --> 00:28:30,752
Neşeliydi.

465
00:28:30,796 --> 00:28:31,797
Zırva.

466
00:28:31,840 --> 00:28:34,930
Onlar korkunç bir grup
insanlar.

467
00:28:34,974 --> 00:28:37,716
Tam tersine çok
bana karşı naziksin.

468
00:28:37,759 --> 00:28:39,108
Çok güzel.

469
00:28:39,152 --> 00:28:40,588
Yine de, onlar şu anda değiller
her şey yolunda gitti,

470
00:28:40,631 --> 00:28:44,374
ve boşa harcamanı istemiyorum
böyle bir şirkette geçirilen zaman.

471
00:28:44,418 --> 00:28:46,246
Kendin için çalışıyor olmalısın
muayene.

472
00:29:02,218 --> 00:29:04,743
[MÜZİK ÇALIYOR]

473
00:29:08,224 --> 00:29:10,226
Galya'nın tamamı bölünmüştür
üç bölüm.

474
00:29:21,020 --> 00:29:22,543
Seni kim işe aldı?

475
00:29:22,586 --> 00:29:25,676
Bu benim büyük amcamdı.
Vazgeçen Fransız Dükü

476
00:29:25,720 --> 00:29:28,636
barış ve adalet unvanı
ve pişmanlık,

477
00:29:28,679 --> 00:29:30,290
ve İncil'in yüceliği.

478
00:29:30,333 --> 00:29:31,291
[Tehditkar bir kahkaha]

479
00:29:31,334 --> 00:29:34,076
Peki kimi işe aldın?

480
00:29:34,120 --> 00:29:37,340
Sana söyleyemem çünkü ben
onu seviyorum.

481
00:29:37,384 --> 00:29:38,820
Evet o benim aşkım.

482
00:29:38,864 --> 00:29:40,604
Ve beni kurtaracak.

483
00:29:40,648 --> 00:29:44,957
Kimsenin seni kurtarması mümkün değil
şimdi canım, savaş hariç.

484
00:29:47,916 --> 00:29:50,310
Evet, ejderha adam, senin olduğun gibi
diyor?

485
00:29:50,353 --> 00:29:55,054
Valdemar dışında sana söylemiştim
o gelecekti.

486
00:29:55,097 --> 00:29:56,707
Beklemek! Kazanabiliriz.

487
00:29:56,751 --> 00:29:57,665
ADAM: Yok et onu.

488
00:29:57,708 --> 00:29:59,493
Galyalılar ölmeye hazırlanın.

489
00:29:59,536 --> 00:30:02,017
[MÜZİK ÇALIYOR]

490
00:30:11,505 --> 00:30:13,376
Erkeklerin arasında bir adam.

491
00:30:13,420 --> 00:30:14,421
Tebrikler.

492
00:30:48,803 --> 00:30:49,935
Denis.

493
00:30:49,978 --> 00:30:50,892
Teşekkür ederim.

494
00:30:50,936 --> 00:30:53,155
Çok minnettarım.

495
00:30:53,199 --> 00:30:54,591
Ne zaman yardım edebilsem beni ara
sen.

496
00:30:54,635 --> 00:30:57,159
Hizmetinizdeyim.

497
00:30:57,203 --> 00:31:00,728
Her zaman komşu olduk
sonuçta.

498
00:31:00,771 --> 00:31:02,164
Evet.

499
00:31:02,208 --> 00:31:03,992
Biz her zaman komşu olduk.

500
00:31:07,953 --> 00:31:08,867
Tanrı seni korusun.

501
00:31:13,654 --> 00:31:16,918
'den herhangi bir haber duydun mu?
Vasya'yı mı?

502
00:31:16,962 --> 00:31:20,617
Ordu onun gelmesine ne zaman izin verecek?
Ev?

503
00:31:20,661 --> 00:31:22,576
Kendisi Polonya'da bir yerlerde.

504
00:31:22,619 --> 00:31:24,708
Tek bildiğim bu.

505
00:31:24,752 --> 00:31:27,233
Seni zavallı kadın.

506
00:31:27,276 --> 00:31:29,844
Vasya'dan biraz para aldım
geçen ay.

507
00:31:29,888 --> 00:31:33,935
Dediğim gibi eğer bir şey varsa
Yapabilirim.

508
00:31:33,979 --> 00:31:34,893
Teşekkür ederim.

509
00:31:38,722 --> 00:31:42,552
Dışarıda bir kızak var.

510
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
Odunla dolu ama, ımm,
yapmadım

511
00:31:44,990 --> 00:31:48,036
ahıra girmeyi başardı.

512
00:31:48,080 --> 00:31:51,300
Bunu yapamadım.

513
00:31:51,344 --> 00:31:53,172
Evet.

514
00:31:53,215 --> 00:31:56,262
O zaman yardıma geleceğim
sen.

515
00:31:56,305 --> 00:31:57,611
O zaman seni bekleyeceğim.

516
00:31:57,654 --> 00:32:00,135
[MÜZİK ÇALIYOR]

517
00:32:30,644 --> 00:32:32,211
Hizmetinizdeyiz, leydi hazretleri.

518
00:32:32,254 --> 00:32:35,823
Evet, bu kadar nazik olur muydun?
benim için bir dilekçe kopyalayabilir misin?

519
00:32:35,866 --> 00:32:38,739
Sonuçta eğitimlisin.

520
00:32:38,782 --> 00:32:40,784
Zevk.

521
00:32:40,828 --> 00:32:43,178
Sadece mektuplarını yapabilir
güzel ve büyük.

522
00:32:43,222 --> 00:32:45,050
bugün yapar mısın lütfen
sevgili efendim?

523
00:32:45,093 --> 00:32:46,747
Hemen yapacağım hanımefendi.

524
00:32:54,015 --> 00:32:55,538
Zinaida.

525
00:32:55,582 --> 00:32:57,149
Zinaida dedim.

526
00:32:57,192 --> 00:32:59,629
[MÜZİK ÇALIYOR]

527
00:33:07,855 --> 00:33:09,509
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Zinaida
hemen tahmin ettim ki

528
00:33:09,552 --> 00:33:11,554
ona aşık olmuştu.

529
00:33:11,598 --> 00:33:14,383
O günden itibaren tutkum başladı.

530
00:33:14,427 --> 00:33:16,603
Tek başıma düştüğümden değil
onunla aşk.

531
00:34:00,516 --> 00:34:04,955
İşte çok güzel bir gün.

532
00:34:04,999 --> 00:34:07,393
Katılmıyor musun Denis?

533
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Evet.

534
00:34:08,742 --> 00:34:12,050
Öyle.

535
00:34:12,093 --> 00:34:15,009
Ve sen de bir o kadar güzelsin.

536
00:34:15,053 --> 00:34:18,230
Ben öyle miyim?

537
00:34:18,273 --> 00:34:22,321
sana gerçeğimi söylemeliyim
Duygular yoksa öleceğim.

538
00:34:22,364 --> 00:34:23,887
Yapmalıyım.

539
00:34:23,931 --> 00:34:26,455
Sana söylemeliyim.

540
00:34:26,499 --> 00:34:27,717
Öyle acı çekiyorum ki.

541
00:34:48,695 --> 00:34:52,699
Ya da belki bir sırdı
rakip

542
00:34:52,742 --> 00:34:57,312
o aniden büyüsünü yaptı
sen,

543
00:34:57,356 --> 00:35:01,751
bu yüzden bir tavuktan şüpheleniyorum
senin yakınında yatıyordum.

544
00:35:01,795 --> 00:35:03,231
ZASYEKİN: [GÜLÜYOR]

545
00:35:04,145 --> 00:35:06,321
Büyük köpekler ne?

546
00:35:06,365 --> 00:35:07,801
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Sadece
bu

547
00:35:07,844 --> 00:35:12,675
düşünce anında parladı
aklımdan geçiyor tanrım

548
00:35:12,719 --> 00:35:16,157
aşık oldu.

549
00:35:16,201 --> 00:35:18,942
Zinaida'yı gözetledim.

550
00:35:18,986 --> 00:35:21,597
Ona bir değişiklik gelmişti.

551
00:35:21,641 --> 00:35:23,686
Uzun süre gitmeye başladı,
yalnız yürüyüşler.

552
00:35:28,648 --> 00:35:32,608
Bu genci kabul edecek misin?
beyefendi, efendim?

553
00:35:32,652 --> 00:35:35,002
Neden sürekli içeri giriyorsun ve
buradan gidiyor musun genç adam?

554
00:35:35,045 --> 00:35:37,265
Ders çalışıyor olmalısın ve
gençken çalışmak

555
00:35:37,309 --> 00:35:39,398
Bunun yerine şunu yapıyorsun
ne?

556
00:35:39,441 --> 00:35:41,400
Çalışıp çalışmadığımı söyleyemezsin
evde ya da değil.

557
00:35:41,443 --> 00:35:42,575
Ne iş yapıyorsun?

558
00:35:42,618 --> 00:35:45,621
Sende başka bir şey var
zihin.

559
00:35:45,665 --> 00:35:46,666
Neyse tartışmayacağım.

560
00:35:46,709 --> 00:35:48,929
Senin yaşında bu çok doğal
yeter.

561
00:35:48,972 --> 00:35:51,192
Ama seçiminiz pek değil
şanslı.

562
00:35:51,236 --> 00:35:53,803
Nasıl bir şey olduğunu göremiyor musun
ev burası mı?

563
00:35:53,847 --> 00:35:55,631
ne olduğundan pek emin değilim
demek.

564
00:35:55,675 --> 00:35:57,111
Senin için çok daha kötü.

565
00:35:57,155 --> 00:35:59,766
Böyle insanlar için her şey yolunda
ben, yaşlı bekarlar için

566
00:35:59,809 --> 00:36:01,202
buraya gelmeye devam etmek.

567
00:36:01,246 --> 00:36:03,944
Bize çok fazla şey yapamazsın yaşlı
bekarlar.

568
00:36:03,987 --> 00:36:06,164
Ama hassas bir cildin var.

569
00:36:06,207 --> 00:36:07,339
Ne demek istiyorsun?

570
00:36:07,382 --> 00:36:09,079
Sen iyi biliyorsun.

571
00:36:09,123 --> 00:36:11,560
Normal bir durumdasın.

572
00:36:11,604 --> 00:36:15,390
Ne yaptığını düşünüyor musun?
şimdi sağlıklı olduğunu hissediyor musun?

573
00:36:15,434 --> 00:36:18,263
Şimdi ne hissediyorum?

574
00:36:18,306 --> 00:36:20,047
Çok yaşa.

575
00:36:20,090 --> 00:36:23,268
Kalbinde ne varsa hala
yüzünün her tarafında yazılı.

576
00:36:23,311 --> 00:36:26,227
Bunu nasıl yapabilirsin?
zeka,

577
00:36:26,271 --> 00:36:28,229
etrafta neler olduğunu görmüyorum
sen mi?

578
00:36:28,273 --> 00:36:29,187
Neden?

579
00:36:29,230 --> 00:36:30,753
Etrafımda neler oluyor?

580
00:36:30,797 --> 00:36:32,538
getirmekle ne demek istiyorsun?
o çapa bu eve girdi.

581
00:36:32,581 --> 00:36:34,148
Hemen çıkarın!

582
00:36:34,192 --> 00:36:35,454
Bana en son ödeyeceğini söylemiştin
hafta ve şimdi bu hafta.

583
00:36:35,497 --> 00:36:36,846
Ve sen benden kurtulmuyorsun
tekrar.

584
00:36:36,890 --> 00:36:38,979
Eğer bana ödeme yapmayı reddedersen, ben
kanunla iletişime geçmek.

585
00:36:39,022 --> 00:36:40,459
Bu küstahça bir açıklama.

586
00:36:40,502 --> 00:36:41,895
Sen bir köylüsün.

587
00:36:41,938 --> 00:36:43,418
Ve benimle konuşmayacaksın
o ses tonu.

588
00:36:43,462 --> 00:36:44,811
Ben bir köylüyüm ama değilim
serf.

589
00:36:44,854 --> 00:36:46,421
Para bana borçlu ve sen
ödeyeceğim

590
00:36:46,465 --> 00:36:47,944
ya da kanunla konuşacaksınız.

591
00:36:47,988 --> 00:36:49,946
Nasıl cesaret edersin?

592
00:36:49,990 --> 00:36:54,255
Böyle bir şeyi önermeye nasıl cesaret edersin?
evimde olan şey.

593
00:36:54,299 --> 00:36:56,257
Sen zaten ünlüsün, biliyorsun.
sıradan bir asker olduğun için

594
00:36:56,301 --> 00:36:57,215
kendine eş ol.

595
00:36:57,258 --> 00:36:58,128
Ah, evet.

596
00:36:58,172 --> 00:36:59,608
Bu seni ilgilendirmez.

597
00:36:59,652 --> 00:37:00,957
Nasıl alkışlamamı istersin
O şişman suratın etrafında mısın?

598
00:37:01,001 --> 00:37:02,263
Bu kadarı yeter. Sen gittin
yeterince uzak.

599
00:37:02,307 --> 00:37:03,699
Stepan. Looshin.

600
00:37:03,743 --> 00:37:04,831
Ah, çok daha ileri gidebilirim.

601
00:37:04,874 --> 00:37:05,919
Yapabileceğimi biliyorsun.

602
00:37:05,962 --> 00:37:06,789
Şimdi para lütfen.

603
00:37:06,833 --> 00:37:07,921
Yakında alacaksın.

604
00:37:07,964 --> 00:37:09,052
Alacaksın.

605
00:37:09,096 --> 00:37:10,271
- Şimdi senin iyiliğin için daha iyi. -
Stepan.

606
00:37:10,315 --> 00:37:11,229
Looshin.

607
00:37:15,929 --> 00:37:17,191
Looshin.

608
00:37:17,235 --> 00:37:18,671
Diş ağrım var.

609
00:37:18,714 --> 00:37:22,718
Korkunç, huysuz bir köylüm var
burada ve bir diş ağrısı.

610
00:37:22,762 --> 00:37:26,940
Burada para harcayan Zinaida var.
bütün gün dolaşıyorum

611
00:37:26,983 --> 00:37:29,290
kapıların dışında bir şey gibi
İncil'deki İbranice

612
00:37:29,334 --> 00:37:30,422
yönlendirme olmadan.

613
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
Bu konuda aklımın sonuna geldim
ev.

614
00:37:32,946 --> 00:37:33,947
Looshin, bir şeyler yap.

615
00:37:33,990 --> 00:37:35,731
Ne gibi, Prenses?

616
00:37:35,775 --> 00:37:37,298
Ona izin ver.

617
00:37:37,342 --> 00:37:38,517
Dolaşıyor.

618
00:37:38,560 --> 00:37:40,736
O tamamen buzlu su sanıyor
gün boyu.

619
00:37:40,780 --> 00:37:42,738
Bu onun için iyi olabilir mi?
zayıf göğsü mü?

620
00:37:42,782 --> 00:37:44,000
Bunu neden yapıyorsun?

621
00:37:44,044 --> 00:37:44,914
Neden?

622
00:37:44,958 --> 00:37:46,307
Bana ne yapabilir?

623
00:37:46,351 --> 00:37:47,613
LOOSHIN: Sana mı?

624
00:37:47,656 --> 00:37:49,789
Üşüyebilir ve ölebilirsin.

625
00:37:49,832 --> 00:37:51,007
Gerçekten mi?

626
00:37:51,051 --> 00:37:53,053
O zaman bu olurdu.

627
00:37:53,096 --> 00:37:54,054
Anlıyorum.

628
00:37:54,097 --> 00:37:56,317
İşte böyle.

629
00:37:56,361 --> 00:37:57,492
Evet, bu böyle.

630
00:38:00,365 --> 00:38:02,497
O zaman hayat bu kadar neşeli mi?

631
00:38:02,541 --> 00:38:07,154
Neden, eğer etrafınıza bakarsanız,
peki çok mu çekici?

632
00:38:07,197 --> 00:38:09,504
Anlamadığımı mı sanıyorsun?

633
00:38:09,548 --> 00:38:11,767
Bana ciddi olarak bakabilir misin?
bu hayat

634
00:38:11,811 --> 00:38:14,901
için riske atmaya değmez
buzlu suyun keyfi?

635
00:38:14,944 --> 00:38:16,946
Yeter sevgili Zinaida.

636
00:38:16,990 --> 00:38:19,601
Tüm doğanız çok uygun
iletti.

637
00:38:19,645 --> 00:38:22,038
Hayır kaçırdın canım
doktor.

638
00:38:22,082 --> 00:38:23,475
İyi bir gözlemci değilsin.

639
00:38:23,518 --> 00:38:24,606
Gözlüklerini tak.

640
00:38:27,696 --> 00:38:30,612
Mösyö Valdemar, dayanamıyorum
acınmak.

641
00:38:30,656 --> 00:38:31,483
Zinaida.

642
00:38:31,526 --> 00:38:33,267
Zinaida!

643
00:38:33,311 --> 00:38:38,925
Bu kötü, kötü, genç adam,
Bu evdeki atmosfer.

644
00:38:38,968 --> 00:38:41,406
[MÜZİK ÇALIYOR]

645
00:38:52,286 --> 00:38:53,461
Ona bundan bahsettin mi?
müfettiş

646
00:38:53,505 --> 00:38:54,810
hukuk departmanından mı?

647
00:38:54,854 --> 00:38:58,074
Birkaç gün önce hanımefendi, evet.

648
00:38:58,118 --> 00:38:59,467
Cevabı neydi?

649
00:38:59,511 --> 00:39:01,034
Çok değil hanımefendi.

650
00:39:01,077 --> 00:39:05,299
Ama o doğrudan karşıya geçti
Zasyekin köşkü.

651
00:39:05,343 --> 00:39:07,475
Orada ne önerdi?

652
00:39:07,519 --> 00:39:09,259
Üzgünüm, bunu bilmiyorum.
hanımefendi.

653
00:39:11,784 --> 00:39:12,654
Teşekkür ederim.

654
00:39:22,664 --> 00:39:26,886
Ve boğuldum ve ben, alışkın değilim
akış.

655
00:39:26,929 --> 00:39:28,496
İğrenç.

656
00:39:28,540 --> 00:39:29,976
Maidanov, üzgünüm.

657
00:39:30,019 --> 00:39:31,673
Şiiriniz kokuyor.

658
00:39:31,717 --> 00:39:33,719
O benim değil.

659
00:39:33,762 --> 00:39:35,416
Bu Shakespeare.

660
00:39:35,460 --> 00:39:37,462
Onun olması gerektiğini düşündüm
iyi.

661
00:39:37,505 --> 00:39:38,941
Çok ünlü, biliyorsun.

662
00:39:38,985 --> 00:39:40,203
O iyi.

663
00:39:40,247 --> 00:39:41,988
En azından iyi.

664
00:39:42,031 --> 00:39:45,426
Boğulma ve ben, akmaya alışkın değiliz.

665
00:39:45,470 --> 00:39:46,993
Bu yavan.

666
00:39:47,036 --> 00:39:49,952
Sadece ağlamayı mı kastetmiyor yoksa
ağlamak mı?

667
00:39:49,996 --> 00:39:53,565
Basitçe şunu söylemesi gerekiyor, ben
ağladım ya da ağladım.

668
00:39:53,608 --> 00:39:55,915
Shakespeare'in vurulmasını emrediyorum
evden.

669
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
Hugo birinci sınıf bir yazardır.

670
00:39:57,917 --> 00:39:59,353
Hugo'm var.

671
00:39:59,397 --> 00:40:01,747
Anton Çehov da ve onun
İspanyol romanı El Trovador.

672
00:40:01,790 --> 00:40:04,837
Soru içeren kitap
baş aşağı işaretler mi?

673
00:40:04,880 --> 00:40:06,447
Hayır.

674
00:40:06,491 --> 00:40:08,318
Bunun yerine bir oyun oynayalım.

675
00:40:08,362 --> 00:40:09,232
Ceza mı?

676
00:40:09,276 --> 00:40:10,103
Hayır.

677
00:40:10,146 --> 00:40:12,627
Kayıplar sıkıcıdır.

678
00:40:12,671 --> 00:40:17,415
adında bir oyun öneriyorum
analojiler.

679
00:40:17,458 --> 00:40:20,505
Bir nesne karşılaştırılacak
başka bir şey.

680
00:40:20,548 --> 00:40:22,985
En iyisini kim düşünürse
benzetme ödül kazanacak.

681
00:40:23,029 --> 00:40:23,899
Çok iyi.

682
00:40:23,943 --> 00:40:24,900
Hadi oynayalım.

683
00:40:24,944 --> 00:40:25,945
Evet, hadi.

684
00:40:29,905 --> 00:40:32,952
Bu bulutlar neye benziyor?

685
00:40:32,995 --> 00:40:35,171
sanırım bunlar gibiler
mor yelkenler

686
00:40:35,215 --> 00:40:37,173
içinde bulunduğu altın gemide
Kleopatra

687
00:40:37,217 --> 00:40:38,653
Antonius'la buluşmak için yola çıktı.

688
00:40:38,697 --> 00:40:39,872
Hatırlıyor musun? - Evet.

689
00:40:39,915 --> 00:40:40,786
Evet.

690
00:40:40,829 --> 00:40:42,135
- Evet, kesinlikle. - Kesinlikle.

691
00:40:42,178 --> 00:40:43,005
Mükemmel.

692
00:40:43,049 --> 00:40:44,833
Antonius o zaman kaç yaşındaydı?

693
00:40:44,877 --> 00:40:46,531
Ah, kesinlikle öyle olmalı
genç.

694
00:40:46,574 --> 00:40:48,358
Evet genç.

695
00:40:48,402 --> 00:40:51,187
Kusura bakmayın, bitti
40.

696
00:40:51,231 --> 00:40:52,101
40'ın üzerinde mi?

697
00:40:54,669 --> 00:40:56,497
Beyefendi lütfen izin verir misiniz?
geçti mi?

698
00:40:56,541 --> 00:40:58,325
Evet. Evet.

699
00:40:58,368 --> 00:40:59,761
Evet.

700
00:40:59,805 --> 00:41:02,285
[MÜZİK ÇALIYOR]

701
00:41:07,116 --> 00:41:08,030
İyi benzetme.

702
00:41:15,473 --> 00:41:16,386
Mashenka.

703
00:41:23,263 --> 00:41:26,135
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Her şey
Onun hakkında beni büyüledi.

704
00:41:26,179 --> 00:41:29,922
Sürekli merak ediyordum ve
gizlice evine girerdi

705
00:41:29,965 --> 00:41:32,751
onu boşta bulmayı umarak ve
şirket isteyen.

706
00:41:40,410 --> 00:41:43,196
Soğanları mı topluyorsun?

707
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
Evet prenses.

708
00:41:44,545 --> 00:41:47,679
Biliyor musun, annem çok
seninle çapraz.

709
00:41:47,722 --> 00:41:50,333
Sorun çıkarabilir.

710
00:41:50,377 --> 00:41:51,596
İstediğim bu değil.

711
00:41:54,381 --> 00:41:55,251
Hadi bir sırrımız olsun.

712
00:41:58,037 --> 00:41:59,821
Sır mı, Prenses?

713
00:41:59,865 --> 00:42:02,694
Doğal banyo yapmaktan hoşlanırım
hava sıcak,

714
00:42:02,737 --> 00:42:04,565
ama gizlenmiş olmalı.

715
00:42:04,609 --> 00:42:07,263
Kimsenin beni yakalayamayacağı bir yer.

716
00:42:07,307 --> 00:42:09,352
Orada serin bir gölet biliyorum.
prenses,

717
00:42:09,396 --> 00:42:11,833
Ben de orada banyo yaptım.

718
00:42:11,877 --> 00:42:13,443
Çok mu gizli?

719
00:42:13,487 --> 00:42:15,576
O kadar gizli ki,
orada bir sevgiliyle tanış ve asla

720
00:42:15,620 --> 00:42:17,839
bulunacak mı?

721
00:42:17,883 --> 00:42:19,928
Bunu hiç yapmadım
Prenses.

722
00:42:19,972 --> 00:42:20,886
Ama yapabilir misin?

723
00:42:24,367 --> 00:42:26,805
[MÜZİK ÇALIYOR]

724
00:42:48,653 --> 00:42:51,438
Görüyorsunuz Prenses, kimse bunu yapamaz
buraya bak.

725
00:42:51,481 --> 00:42:54,702
En yakın tepeden bile
göleti göremiyorum.

726
00:42:54,746 --> 00:42:56,617
Evet anlıyorum.

727
00:42:56,661 --> 00:43:00,621
Ve sen burada yıkanıyorsun, çıplak ve
korkmuyor musun?

728
00:43:00,665 --> 00:43:02,101
Evet Prenses.

729
00:43:02,144 --> 00:43:03,015
O halde öyle yapın.

730
00:43:06,758 --> 00:43:08,586
Kanıtla.

731
00:43:08,629 --> 00:43:11,806
Ama ben... peki, hemen alacağım
kirli

732
00:43:11,850 --> 00:43:14,809
yine soğanları topladığım zaman.

733
00:43:14,853 --> 00:43:17,377
Bu göletin gizli olduğunu söylemiştin
yeterince yer ve sır

734
00:43:17,420 --> 00:43:19,292
bir sevgiliyle tanışmak.

735
00:43:19,335 --> 00:43:21,207
Beni temin etmeni istiyorum.

736
00:43:21,250 --> 00:43:22,164
Kendin soyun.

737
00:43:26,516 --> 00:43:29,694
Gregory, buraya oturmanı istiyorum
orada.

738
00:43:32,218 --> 00:43:36,831
Dışarıya bakmak için ormana bakın
benim için.

739
00:43:36,875 --> 00:43:38,093
Kaptan şarkınızı söyleyin.

740
00:43:38,137 --> 00:43:39,747
Her şey.

741
00:43:39,791 --> 00:43:41,444
Ve sakın arkana bakma, burada mısın?

742
00:43:41,488 --> 00:43:42,489
Elbette.

743
00:43:56,677 --> 00:43:58,026
VLADIMIR [SESLENDİRME]: İtiraf ediyorum ki
nişanlıydı

744
00:43:58,070 --> 00:44:00,202
centilmence olmayan yüce bir hareketle.

745
00:44:05,730 --> 00:44:07,732
Ancak gözetledim.

746
00:44:11,039 --> 00:44:15,827
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Tüy hanımlar dönüyor
civarında.

747
00:44:15,870 --> 00:44:16,915
Şimdi beni soyun.

748
00:44:24,966 --> 00:44:27,752
Burada hiç sevgilinle tanıştın mı?

749
00:44:27,795 --> 00:44:28,709
Hayır Prenses.

750
00:44:28,753 --> 00:44:30,319
Asla.

751
00:44:30,363 --> 00:44:33,932
Ama bazen diledin
bunu yapmak için.

752
00:44:33,975 --> 00:44:35,977
Bu doğru değil mi?

753
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
Peki, kocam içeride
ordu,

754
00:44:38,414 --> 00:44:41,591
yani ben de böyle düşündüm
evet.

755
00:44:41,635 --> 00:44:44,856
Ben de böyle hissediyorum
bazen.

756
00:44:44,899 --> 00:44:47,206
MASHENKA: Bunu bir süreliğine tutacağız
gizli, Prenses.

757
00:44:47,249 --> 00:44:48,120
Evet, yapmalısın.

758
00:44:52,864 --> 00:44:55,605
Çok iyi sır saklarım.

759
00:44:55,649 --> 00:44:56,606
Yapıyor musun?

760
00:45:09,445 --> 00:45:11,883
[ŞARKI SÖYLÜYOR] -- kaptan.

761
00:45:11,926 --> 00:45:12,927
[ŞUBE KIRILIYOR]

762
00:45:12,971 --> 00:45:13,885
Kim var orada?

763
00:45:18,367 --> 00:45:20,805
[MÜZİK ÇALIYOR]

764
00:45:25,810 --> 00:45:27,333
Ah, sen.

765
00:45:27,376 --> 00:45:28,290
Buraya gel casus.

766
00:45:34,688 --> 00:45:36,821
Ah! Acıtıyor.

767
00:45:36,864 --> 00:45:37,909
Acıyor, değil mi?

768
00:45:37,952 --> 00:45:39,475
Ve bunun acıtmadığını mı düşünüyorsun?
ben mi?

769
00:45:39,519 --> 00:45:42,740
Bana zarar vermiyor.

770
00:45:42,783 --> 00:45:44,393
Ah, ne yaptım?

771
00:45:44,437 --> 00:45:46,787
Zavallı Mösyö Valdemar.

772
00:45:46,831 --> 00:45:49,659
saçını başıma koyacağım
Dolap ve onu giyeceğim.

773
00:45:49,703 --> 00:45:51,400
Bu belki seni rahatlatır
çok az.

774
00:45:51,444 --> 00:45:52,358
Ve şimdi elveda.

775
00:45:58,843 --> 00:46:01,323
[MÜZİK ÇALIYOR]

776
00:46:07,939 --> 00:46:09,505
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Ben verdim
kendimi yukarı

777
00:46:09,549 --> 00:46:13,901
sonuçsuz spekülasyonlara her zaman
tenha yerler arıyorum,

778
00:46:13,945 --> 00:46:18,776
böyle bir durumdan etkilenen bir genç
sefalet, yalnızlık ve keder.

779
00:46:18,819 --> 00:46:21,648
Bunlardan nasıl keyif aldım
melankolik duygular.

780
00:46:21,691 --> 00:46:22,736
Onlara ne kadar da hayrandım.

781
00:46:27,175 --> 00:46:28,263
Şapşal.

782
00:46:28,307 --> 00:46:30,657
Bu kadar yüksekte ne yapıyorsun?
orada mı?

783
00:46:30,700 --> 00:46:32,528
Düşünüyorum.

784
00:46:32,572 --> 00:46:35,183
Her zaman bunu ilan ediyorsun
beni sev.

785
00:46:35,227 --> 00:46:37,098
Peki o zaman aşağıya atla
yol

786
00:46:37,142 --> 00:46:38,534
eğer beni gerçekten seviyorsan.

787
00:46:49,328 --> 00:46:52,200
Ah, sevgili oğlum.

788
00:46:52,244 --> 00:46:53,854
Bunu nasıl yapabildin?

789
00:46:53,898 --> 00:46:56,030
O zaman beni nasıl dinleyebildin?
seni sevdiğimi biliyor musun?

790
00:46:56,074 --> 00:46:57,510
Lütfen ayağa kalkın.

791
00:47:03,168 --> 00:47:05,039
Kalk, seni yaramaz çocuk.

792
00:47:05,083 --> 00:47:06,127
Seni aptal.

793
00:47:06,171 --> 00:47:09,478
Neden çimlerde yatıyorsun?

794
00:47:09,522 --> 00:47:10,871
Bana şemsiyemi ver.

795
00:47:10,915 --> 00:47:12,612
Bakın onu nereye fırlattım
hesap.

796
00:47:12,655 --> 00:47:14,919
[MÜZİK ÇALIYOR]

797
00:47:18,183 --> 00:47:19,706
Bana öyle bakma.

798
00:47:19,749 --> 00:47:20,838
Bu çok saçma.

799
00:47:24,406 --> 00:47:27,192
Yaralı değilsin, değil mi?

800
00:47:27,235 --> 00:47:29,063
Bana bakma, sana söylüyorum.

801
00:47:29,107 --> 00:47:30,499
Neden, anlamıyor
kelime.

802
00:47:30,543 --> 00:47:32,240
Cevap vermiyor.

803
00:47:32,284 --> 00:47:34,895
Şimdi benimle tartışmayın.

804
00:47:34,939 --> 00:47:36,027
Düşünecek çok şeyimiz var.

805
00:47:38,638 --> 00:47:41,554
Oturmanız gerekiyor.

806
00:47:41,597 --> 00:47:42,947
Senin yanından ayrılmaya cesaret etme
yer.

807
00:47:58,353 --> 00:48:00,747
sana bir tane bulmayı başaramadım
sessiz at.

808
00:48:00,790 --> 00:48:02,836
Denis kesinlikle öyle olduğunu söylüyor
birini garanti eder,

809
00:48:02,880 --> 00:48:04,969
ama korkuyorum.

810
00:48:05,012 --> 00:48:06,753
Neden korktuğumu sorabilir miyim?

811
00:48:06,796 --> 00:48:07,928
Neyden?

812
00:48:07,972 --> 00:48:09,103
Nasıl sürüleceğini bilmiyorsun.

813
00:48:09,147 --> 00:48:12,454
ne olabileceğini düşünmeye cesaret edemiyorum
olur.

814
00:48:12,498 --> 00:48:14,935
Bu gelen heves nedir
aniden aklına mı geldi?

815
00:48:14,979 --> 00:48:17,198
Bu benim meselem, seni canavar.

816
00:48:17,242 --> 00:48:21,594
Komşumuza her zaman sorabilirim:
Bir at için Vladimir'in babası.

817
00:48:21,637 --> 00:48:22,943
Anlıyorum.

818
00:48:22,987 --> 00:48:25,337
Ata binmeyi kastettiğin o
ile.

819
00:48:25,380 --> 00:48:27,426
Onunla ya da başka biriyle.

820
00:48:27,469 --> 00:48:29,167
Nasıl istersen.

821
00:48:29,210 --> 00:48:31,560
Neyse sana bir tane bulacağım
at.

822
00:48:31,604 --> 00:48:34,172
Ama gidip bana eski bir tane getirme
inek.

823
00:48:34,215 --> 00:48:36,435
Dörtnala gitmek istiyorum.

824
00:48:36,478 --> 00:48:39,655
İstediğiniz kadar dörtnala.

825
00:48:39,699 --> 00:48:41,005
Peki o kim?

826
00:48:41,048 --> 00:48:42,832
Gitmek istediğin Malevsky mi?
birlikte mi biniyorsun?

827
00:48:42,876 --> 00:48:44,965
Şimdi sakin ol.

828
00:48:45,009 --> 00:48:47,011
Ve öyle dik dik bakma.

829
00:48:47,054 --> 00:48:48,969
Seni de götüreceğim.

830
00:48:49,013 --> 00:48:50,928
Bunu sadece teselli etmek için söylüyorsun
ben.

831
00:48:50,971 --> 00:48:53,365
Bu seni teselli ediyor mu?

832
00:48:53,408 --> 00:48:56,107
Her zaman savaşçı.

833
00:48:56,150 --> 00:48:58,761
Ve siz, Mösyö Valdemar,
bizimle gelir misin?

834
00:48:58,805 --> 00:48:59,675
Hayır.

835
00:48:59,719 --> 00:49:02,417
Büyük şirketlerden hoşlanmıyorum.

836
00:49:02,461 --> 00:49:04,550
Benimle yalnız gitmek istiyor.

837
00:49:04,593 --> 00:49:07,466
Eh, özgürlüğe özgürlük,
kutsallar için cennet.

838
00:49:07,509 --> 00:49:09,468
Hadi git Boris ve yap
bir şey.

839
00:49:09,511 --> 00:49:10,991
bir atım olmalı
yarın.

840
00:49:11,035 --> 00:49:13,646
Peki gelecek para nerede
nereden?

841
00:49:13,689 --> 00:49:15,996
Senden bunu istemiyorum.

842
00:49:16,040 --> 00:49:18,259
Boris bana güvenecek.

843
00:49:18,303 --> 00:49:21,567
Boris sana güvenecek mi?

844
00:49:21,610 --> 00:49:23,047
Boris, biraz konuşabilir misin lütfen?

845
00:49:23,090 --> 00:49:24,352
Gerçekten bu muhteşem.

846
00:49:24,396 --> 00:49:26,876
[MÜZİK ÇALIYOR]

847
00:49:45,286 --> 00:49:46,548
Bu senin için bir mektup
anne.

848
00:50:58,229 --> 00:50:59,752
İşte sana bir mektup.

849
00:51:02,711 --> 00:51:06,150
Aç şunu.

850
00:51:06,193 --> 00:51:07,238
Gregory, samanlığa git.

851
00:51:07,281 --> 00:51:08,674
Bakın kırlangıçlar var mı
yumurtadan çıktı.

852
00:51:26,083 --> 00:51:27,519
Ordu Vasya'yı terhis ediyor.

853
00:51:30,435 --> 00:51:32,132
Eve gönderiliyor.

854
00:51:32,176 --> 00:51:34,003
Ne zaman?

855
00:51:34,047 --> 00:51:36,223
Diyor mu?

856
00:51:36,267 --> 00:51:38,834
Zaten serbest bırakıldı.

857
00:51:38,878 --> 00:51:43,274
Yakında burada olacak.

858
00:51:43,317 --> 00:51:45,841
O zaman dürüst olabilirsin
yine kadın.

859
00:51:50,194 --> 00:51:53,153
Onunla yaşamayacağım.

860
00:51:53,197 --> 00:51:54,981
O senin kocan, değil mi?

861
00:51:55,024 --> 00:51:56,243
Bu kadar kolay mı sanıyorsun
bu mu?

862
00:51:59,072 --> 00:52:01,292
Onu hiç sevmedim.

863
00:52:01,335 --> 00:52:02,423
Onunla isteğim dışında evlendim.

864
00:52:02,467 --> 00:52:03,642
Bunu bana annem yaptırdı.

865
00:52:03,685 --> 00:52:05,905
Bundan kurtulmaya çalışmayın.

866
00:52:05,948 --> 00:52:09,648
Bana şunu söyle, evli miydin?
ona kilisede mi değil mi?

867
00:52:09,691 --> 00:52:10,953
Tabii ki onunla evlendim.

868
00:52:14,783 --> 00:52:15,654
Seni seviyorum.

869
00:52:18,222 --> 00:52:20,702
ölene kadar seninle yaşamak istiyorum
öl.

870
00:52:20,746 --> 00:52:23,183
Bırakın insanlar gülsün, umurumda değil.

871
00:52:23,227 --> 00:52:26,317
Sen ve ben günah işledik.
vicdanımızı dinlemeliyiz

872
00:52:26,360 --> 00:52:28,057
ve Allah'tan korkun.

873
00:52:28,101 --> 00:52:30,190
af dilemeliyiz
Vasya.

874
00:52:30,234 --> 00:52:31,974
O sessiz bir adamdır. O öldürmeyecek
sen.

875
00:52:32,018 --> 00:52:34,063
Tövbe etmek daha iyidir ve
evinizi restore edin.

876
00:52:34,107 --> 00:52:35,413
Ben onu değil seni seviyorum.

877
00:52:35,456 --> 00:52:36,457
Sen.

878
00:52:36,501 --> 00:52:37,545
Düşünecek Gregory var
çok.

879
00:52:41,288 --> 00:52:43,334
Bunu yaparken onu düşündün mü?
beni yere mi çekiyordu?

880
00:52:49,122 --> 00:52:51,603
[MÜZİK ÇALIYOR]

881
00:53:14,103 --> 00:53:15,844
Ne istiyorsun?

882
00:53:15,888 --> 00:53:20,849
Gençleri çağırmaya geldim
prenses tabii ki.

883
00:53:20,893 --> 00:53:21,807
O iyi değil.

884
00:53:41,783 --> 00:53:45,831
Bak leylak.

885
00:53:45,874 --> 00:53:49,095
Tüm ilaçların kendi özellikleri vardır.
kaynağı otlardır.

886
00:53:49,138 --> 00:53:50,705
Morfin bile türevdir.

887
00:53:53,534 --> 00:53:56,755
Onun flört ettiğini sanıyordum.

888
00:53:56,798 --> 00:53:58,060
Evet.

889
00:53:58,104 --> 00:54:01,107
Belli ki kendini feda etmek
yükseklik

890
00:54:01,150 --> 00:54:03,805
bazı insanlar için mutluluk.

891
00:54:03,849 --> 00:54:05,459
Ne söylemeye çalışıyorsun?

892
00:54:09,507 --> 00:54:11,422
Özür dilerim.

893
00:54:11,465 --> 00:54:12,510
Hiçbir şey söylemeye çalışmıyorum.

894
00:54:37,143 --> 00:54:39,188
Hayır, artık her şey bitti.

895
00:54:39,232 --> 00:54:43,018
Biraz yorgunum ama bu
geçecek.

896
00:54:43,062 --> 00:54:46,152
Sen kendinle aynı olacaksın
daha önce miydi?

897
00:54:46,195 --> 00:54:47,240
Neden?

898
00:54:47,284 --> 00:54:49,503
O zaman değiştim mi?

899
00:54:49,547 --> 00:54:52,898
Evet öylesin.

900
00:54:52,941 --> 00:54:55,944
Sana soğuk davrandım, biliyorum.

901
00:54:55,988 --> 00:54:59,339
Ama almamalıydın
bununla ilgili herhangi bir bildirim.

902
00:54:59,383 --> 00:55:00,993
Sadece sevmemi istemiyorsun
sen.

903
00:55:01,036 --> 00:55:03,691
Hepsi bu.

904
00:55:03,735 --> 00:55:05,432
Hayır.

905
00:55:05,476 --> 00:55:06,912
Beni sev, evet.

906
00:55:06,955 --> 00:55:08,174
Ama eskisi gibi değil.

907
00:55:11,612 --> 00:55:14,180
O zaman ne yapacağım?

908
00:55:14,223 --> 00:55:18,053
Arkadaş olalım, olan bu.

909
00:55:18,097 --> 00:55:21,796
Sonuçta komşuyuz
değil mi?

910
00:55:21,840 --> 00:55:25,017
Ben senin için sadece bir çocuk muyum?

911
00:55:25,060 --> 00:55:28,716
Evet, bir çocuk.

912
00:55:28,760 --> 00:55:33,808
Ama iyi, tatlı, zeki bir çocuk
çok sevdiğim kişi.

913
00:55:36,637 --> 00:55:39,510
sana şunu söyleyeyim, şu andan itibaren
bugün,

914
00:55:39,553 --> 00:55:42,295
sayfam olarak atandın.

915
00:55:42,339 --> 00:55:44,253
Ve her zaman o sayfaları hatırla
asla yapmamalı

916
00:55:44,297 --> 00:55:45,559
metresini bir kenara bırakın.

917
00:55:55,482 --> 00:55:59,486
Ve işte senin nişanın
yeni saygınlık.

918
00:56:05,013 --> 00:56:06,014
Beni, sayfamı takip edin.

919
00:56:13,500 --> 00:56:16,721
Aynı köpek, aynı çam
koni ve semaver

920
00:56:16,764 --> 00:56:17,765
hâlâ soğuktu.

921
00:56:28,428 --> 00:56:29,647
Sıra sende Boris.

922
00:56:29,690 --> 00:56:32,911
En son hayalin neydi?

923
00:56:32,954 --> 00:56:36,088
Rüyamda sazan balığı beslediğimi gördüm
at.

924
00:56:36,131 --> 00:56:39,657
Benim atımın da tahta bacağı vardı.

925
00:56:39,700 --> 00:56:42,094
Sazanı yedim, beğenmedim
sazan...

926
00:56:42,137 --> 00:56:47,708
Zavallı hayalim bir bayan olarak başladı
aniden hayran olduğu adamı aldattı.

927
00:56:47,752 --> 00:56:48,622
Çürümek.

928
00:56:48,666 --> 00:56:51,799
Müzik uzaktan süzülüyordu.

929
00:56:51,843 --> 00:56:53,540
Konuşan çiçekler vardı.

930
00:56:53,584 --> 00:56:56,021
Ve çaresizce ayakta duruyorum
mezarlar,

931
00:56:56,064 --> 00:56:59,677
Lirli büyük melekler gördüm.

932
00:56:59,720 --> 00:57:01,069
Mutlak çürüme.

933
00:57:01,113 --> 00:57:03,071
Evet, çeneni kapat Maidanov.

934
00:57:03,115 --> 00:57:05,334
Evet, katılıyorum.

935
00:57:05,378 --> 00:57:10,557
Boris, eğer hayallerin böyleyse
sıkıcı, bir hikaye uydur o zaman.

936
00:57:10,601 --> 00:57:14,126
aklıma hiçbir şey gelmiyor
söyle.

937
00:57:14,169 --> 00:57:17,477
Hayal edemiyor musun?

938
00:57:17,521 --> 00:57:20,262
Diyelim ki evlisiniz.

939
00:57:20,306 --> 00:57:23,440
Nasıl düzenleyeceğinizi bize bildirin
gelininle hayatın.

940
00:57:23,483 --> 00:57:25,050
Onu kilitler misin?

941
00:57:25,093 --> 00:57:26,268
İsterim.

942
00:57:26,312 --> 00:57:27,922
Ve onunla kalır mısın?
kendin mi?

943
00:57:27,966 --> 00:57:29,228
Kesinlikle.

944
00:57:29,271 --> 00:57:30,882
Kesinlikle onunla kalırdım
her zaman.

945
00:57:30,925 --> 00:57:32,579
Takdire şayan.

946
00:57:32,623 --> 00:57:35,800
Ve eğer bu onu sıktıysa
ve seni aldattı mı?

947
00:57:35,843 --> 00:57:37,279
Onu öldürürdüm.

948
00:57:37,323 --> 00:57:39,934
[kahkahalar]

949
00:57:39,978 --> 00:57:41,806
Ya kaçarsa?

950
00:57:41,849 --> 00:57:46,245
Onu takip edip yakalayacaktım
ve onu öldür.

951
00:57:46,288 --> 00:57:48,334
Anlıyorum.

952
00:57:48,377 --> 00:57:53,034
Ve varsayalım ki ben seninim
eşim, o zaman ne yapardın?

953
00:57:53,078 --> 00:57:54,253
Kendimi öldürürdüm.

954
00:57:54,296 --> 00:57:56,734
[kahkahalar]

955
00:58:00,215 --> 00:58:02,087
Eğer sahip olmam gerekiyorsa
birisi öldürüldü,

956
00:58:02,130 --> 00:58:06,787
Doğrudan senin için gönderirdim,
benim büyük Hussar canavarım.

957
00:58:06,831 --> 00:58:10,878
Şimdi muhteşem bir hayal edin
saray,

958
00:58:10,922 --> 00:58:14,229
bir gencin tuttuğu top
kraliçe, set

959
00:58:14,273 --> 00:58:16,493
akla gelebilecek her türlü lüksle.

960
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
Lüksü sever misin?

961
00:58:18,364 --> 00:58:19,408
Elbette.

962
00:58:19,452 --> 00:58:21,802
Sözünüzü kesmeyin.

963
00:58:21,846 --> 00:58:26,415
Peki o zaman top
muhteşem.

964
00:58:29,027 --> 00:58:31,420
Çok sayıda misafir var.

965
00:58:31,464 --> 00:58:37,514
Genç, cesur, güzel ve hepsi
öyle

966
00:58:37,557 --> 00:58:39,341
kraliçeye deli gibi aşık.

967
00:58:39,385 --> 00:58:41,648
Aralarında kadın yok mu?
misafirler?

968
00:58:41,692 --> 00:58:43,563
Hayır.

969
00:58:43,607 --> 00:58:44,651
Ah, bekle.

970
00:58:44,695 --> 00:58:45,565
Var.

971
00:58:45,609 --> 00:58:46,653
Hepsi çirkin.

972
00:58:46,697 --> 00:58:47,567
Hayır.

973
00:58:47,611 --> 00:58:49,438
Büyüleyici.

974
00:58:49,482 --> 00:58:52,833
Ama erkeklerin hepsi aşık
kraliçe.

975
00:58:52,877 --> 00:58:56,141
Uzun boylu ve zarif.

976
00:58:56,184 --> 00:59:00,101
Karanlık buklelerinin üzerine bir set yerleştirildi
altın diadem.

977
00:59:00,145 --> 00:59:02,843
Hepsi onun etrafında toplanıyor ve
daha düz.

978
00:59:02,887 --> 00:59:04,628
Ve dalkavukluktan hoşlanıyor.

979
00:59:04,671 --> 00:59:07,195
Her zaman sözünü kesecek.

980
00:59:07,239 --> 00:59:10,721
Ve kim pohpohlanmayı sevmez ki?

981
00:59:10,764 --> 00:59:15,029
Top ilerledikçe kraliçe
misafirleri görmezden gelir.

982
00:59:15,073 --> 00:59:17,597
Bahçeye bakıyor.

983
00:59:17,641 --> 00:59:20,644
Hepinizin kalabalık olduğunu düşünüyor
etrafımda.

984
00:59:20,687 --> 00:59:23,298
Hepiniz benim yüzümde ölmeye hazırsınız
ayaklar.

985
00:59:23,342 --> 00:59:25,562
Sizler benim kölelerimsiniz.

986
00:59:25,605 --> 00:59:32,612
Ama orada, çeşmenin yanında,
sıçrayan su,

987
00:59:32,656 --> 00:59:37,051
kölesi olduğum kişi beni bekliyor.

988
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
Kimse onu tanımıyor.

989
00:59:39,184 --> 00:59:45,451
O beni bekliyorsa eminim
gelecek.

990
00:59:45,494 --> 00:59:50,630
Dünyadaki hiçbir güç beni durduramaz
onunla birlikte olmak istediğimde

991
00:59:50,674 --> 00:59:52,676
bahçenin karanlığında.

992
00:59:52,719 --> 00:59:54,852
Ve sonra kraliçe acele ederken
bahçeye,

993
00:59:54,895 --> 00:59:57,724
kraliçeninkini görmüyor muyuz?
geri zekalı sayfa

994
00:59:57,768 --> 01:00:01,119
trenini taşırken mi?

995
01:00:01,162 --> 01:00:04,601
Senin mükemmelliğini asla vermedim
küstah olma hakkı.

996
01:00:04,644 --> 01:00:08,387
Bu nedenle sizden şunu istemeliyim:
ayrıl.

997
01:00:08,430 --> 01:00:10,998
Prensesim, sana yalvarıyorum.

998
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
Prenses haklı.

999
01:00:12,609 --> 01:00:15,307
Ben...

1000
01:00:15,350 --> 01:00:17,614
Hiç hayal etmemiştim... elbette
orada

1001
01:00:17,657 --> 01:00:20,704
sözlerimde hiçbir şey yoktu...

1002
01:00:20,747 --> 01:00:22,401
uzaktan bile düşünmezdim
sana hakaret ediyorum.

1003
01:00:25,883 --> 01:00:27,711
Beni Affet lütfen.

1004
01:00:27,754 --> 01:00:29,103
Sana kapıyı gösteriyorum.

1005
01:00:29,147 --> 01:00:29,974
İyi geceler.

1006
01:00:30,017 --> 01:00:32,498
[MÜZİK ÇALIYOR]

1007
01:00:45,772 --> 01:00:48,209
VLADIMIR (SESLENDİRME): Kim o?

1008
01:00:48,253 --> 01:00:51,952
Bu sözler geçerli görünüyordu
karanlıkta gözlerimin önünde.

1009
01:00:51,996 --> 01:00:56,304
Kime, neye sahip olabilir ki
ima mı ediyordun?

1010
01:00:56,348 --> 01:00:58,785
[MÜZİK ÇALIYOR]

1011
01:01:34,168 --> 01:01:36,693
VASYA: [Gülüyor]

1012
01:01:39,130 --> 01:01:41,610
GREGORY: Bak baba, şuna bak
bu keçiler.

1013
01:01:41,654 --> 01:01:44,265
Bu benim favorim.

1014
01:01:44,309 --> 01:01:45,614
Şimdi kaç tane var?

1015
01:01:45,658 --> 01:01:47,138
Beş tane var.

1016
01:02:51,376 --> 01:02:53,682
Artık senin karın değilim.

1017
01:02:57,077 --> 01:03:00,298
Seninle yaşamak istemiyorum.

1018
01:03:00,341 --> 01:03:02,779
VASYA: [BAĞIRIR]

1019
01:03:13,224 --> 01:03:16,401
Sana karşı günah işledik,
Vasya.

1020
01:03:16,444 --> 01:03:20,318
Çok büyük günah işledik
sana karşı ve Tanrı'ya karşı.

1021
01:03:20,361 --> 01:03:22,668
[BAĞIRIYORUZ]

1022
01:03:23,582 --> 01:03:27,151
Tanrı aşkına, bizi bağışla.

1023
01:03:27,194 --> 01:03:31,590
Mashenka, bu senin ciddi görevin
kocanın ayaklarını yıkamak

1024
01:03:31,633 --> 01:03:35,246
ve kirli suyu iç
kefaret.

1025
01:03:35,289 --> 01:03:39,250
Ona itaatkar bir eş ol.

1026
01:03:39,293 --> 01:03:42,949
Ve Tanrı'nın merhametine dua et ki benim
ve senin ihlallerin

1027
01:03:42,993 --> 01:03:45,125
bizim için affedilebilir.

1028
01:03:45,169 --> 01:03:47,649
[MÜZİK ÇALIYOR]

1029
01:04:27,341 --> 01:04:28,473
Ah, Mösyö sayfa.

1030
01:04:31,389 --> 01:04:33,652
Seni gördüğüme sevindim.

1031
01:04:33,695 --> 01:04:35,306
Sevgili kraliçeniz ne yapıyor?

1032
01:04:35,349 --> 01:04:37,786
Hala kızgın mısın?

1033
01:04:37,830 --> 01:04:39,353
Gerçekten olmamalısın.

1034
01:04:39,397 --> 01:04:41,921
Sonuçta Zinaida'ydı
sana bir sayfa çağırdım.

1035
01:04:41,965 --> 01:04:45,011
Genellikle birlikte bulunurlar
kraliçeler.

1036
01:04:45,055 --> 01:04:46,273
sana öyle olmadığını söyleyeyim
şefkatli

1037
01:04:46,317 --> 01:04:47,535
Görevlerinizi tamamiyle yerine getirin.

1038
01:04:47,579 --> 01:04:49,450
Peki neden bu?

1039
01:04:49,494 --> 01:04:52,627
Sayfalar asla ayrılmamalı
metresinin tarafı.

1040
01:04:52,671 --> 01:04:55,979
Sayfalar her şeyi bilmeli
metresleri öyle.

1041
01:04:56,022 --> 01:04:58,982
Onları gün boyu izlemeliler ve
gece.

1042
01:04:59,025 --> 01:05:01,810
Bununla ne demek istiyorsun?

1043
01:05:01,854 --> 01:05:03,203
Bununla ne demek istiyorsun?

1044
01:05:03,247 --> 01:05:05,031
Yani öyle mi?

1045
01:05:05,075 --> 01:05:08,339
Gündüz ve gece.

1046
01:05:08,382 --> 01:05:11,385
Gündüzleri ise aydınlık ve
etrafta pek çok insan var.

1047
01:05:11,429 --> 01:05:16,651
Ama gece, işte o zaman herhangi bir şey
olabilir.

1048
01:05:16,695 --> 01:05:19,132
Nöbet tutun.

1049
01:05:19,176 --> 01:05:22,875
Tüm gücünüzle izleyin.

1050
01:05:22,919 --> 01:05:25,356
[MÜZİK ÇALIYOR]

1051
01:05:37,150 --> 01:05:38,282
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Yapacağım
göstermek

1052
01:05:38,325 --> 01:05:41,894
bütün dünya ve Zinaida da
ben

1053
01:05:41,938 --> 01:05:43,678
İntikamın anlamını biliyorum.

1054
01:05:43,722 --> 01:05:46,159
[MÜZİK ÇALIYOR]

1055
01:07:07,980 --> 01:07:11,070
Bir gıcırtı duyduğumu sandım
kapı açıklığı

1056
01:07:11,114 --> 01:07:14,508
ve hafif bir ses
dal kırılması.

1057
01:07:14,552 --> 01:07:17,381
Bir ses vardı, oldukça
farklı,

1058
01:07:17,424 --> 01:07:20,166
bahçedeki ayak sesleri.

1059
01:07:20,210 --> 01:07:22,168
Bana doğru taşıyorlardı.

1060
01:07:22,212 --> 01:07:24,649
[MÜZİK ÇALIYOR]

1061
01:07:32,309 --> 01:07:34,093
İşte burada.

1062
01:07:34,137 --> 01:07:37,270
O her kimse, burada
son olarak düşündüm.

1063
01:07:48,151 --> 01:07:51,110
Tanrım, o benim babamdı.

1064
01:08:08,475 --> 01:08:10,129
Bütün bunlar nedir?

1065
01:08:10,173 --> 01:08:11,522
Bir rüya mı?

1066
01:08:11,565 --> 01:08:14,525
Şans eseri bir tesadüf mü?

1067
01:08:14,568 --> 01:08:16,614
Aniden ortaya çıkan fikirler
kafam

1068
01:08:16,657 --> 01:08:18,920
o kadar yeni ve tuhaftı ki
cesaret edemiyorum

1069
01:08:18,964 --> 01:08:22,359
bırakalım da onlar üzerinde durayım.

1070
01:08:22,402 --> 01:08:23,708
Tünaydın.

1071
01:08:23,751 --> 01:08:25,536
Ah.

1072
01:08:25,579 --> 01:08:28,669
İşte Valdemar, onun arkadaşıdır.
sen.

1073
01:08:28,713 --> 01:08:31,324
Onun adı Victor, benim küçüklüğüm
kardeşim.

1074
01:08:31,368 --> 01:08:33,326
Lütfen onu sevmeye başla.

1075
01:08:33,370 --> 01:08:35,937
O hala vahşi, utangaç bir küçük
şey.

1076
01:08:35,981 --> 01:08:38,157
Ama onun iyi bir kalbi var.

1077
01:08:38,201 --> 01:08:40,159
Ona Neskuchny bahçelerini göster.

1078
01:08:40,203 --> 01:08:42,509
Onu yürüyüşe çıkar.

1079
01:08:42,553 --> 01:08:44,511
Bunu yapacaksın, değil mi?

1080
01:08:44,555 --> 01:08:46,165
Olacaksın?

1081
01:08:46,209 --> 01:08:48,820
Evet elbette.

1082
01:08:48,863 --> 01:08:51,388
Haydi çocuklar, bir tane verin
başka bir kucaklama.

1083
01:08:56,044 --> 01:08:58,090
Eğer istersen seni bahçelere götüreceğim
beğendin.

1084
01:08:58,134 --> 01:09:01,615
Eminim çok naziksinizdir.

1085
01:09:01,659 --> 01:09:04,096
Düğmelerini açsan daha iyi olmaz mıydı
yaka?

1086
01:09:04,140 --> 01:09:05,097
Hayır, teşekkürler.

1087
01:09:05,141 --> 01:09:06,142
Biz buna oldukça alıştık.

1088
01:09:08,448 --> 01:09:09,362
Affedersiniz.

1089
01:09:18,937 --> 01:09:21,418
Bugün sadece küçük bir çocuk muyum?
sen mi?

1090
01:09:21,461 --> 01:09:22,941
Sorun ne?

1091
01:09:22,984 --> 01:09:25,248
Nedir?

1092
01:09:25,291 --> 01:09:27,511
Her şeyi biliyorum.

1093
01:09:27,554 --> 01:09:30,470
Biliyorum.

1094
01:09:30,514 --> 01:09:34,082
Neden benimle oynadın?

1095
01:09:34,126 --> 01:09:36,694
Senden önce suçluyum.

1096
01:09:36,737 --> 01:09:39,131
Çok suçluyum.

1097
01:09:39,175 --> 01:09:43,875
İçimde o kadar çok şey var ki
karanlık, kötü, kötü.

1098
01:09:47,487 --> 01:09:52,013
Ama şimdi oynamıyorum
sen.

1099
01:09:52,057 --> 01:09:55,191
Seni seviyorum.

1100
01:09:55,234 --> 01:10:00,239
Ve neden olduğuna dair hiçbir fikrin yok
ve seni ne kadar sevdiğimi.

1101
01:10:00,283 --> 01:10:05,418
Ama yine de, sen ne yapıyorsun?
biliyor musun?

1102
01:10:05,462 --> 01:10:07,072
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Ne olabilir ki?
Ona söyleyeyim mi?

1103
01:10:07,115 --> 01:10:12,208
Bana baktı ve işte buradaydım.
tepeden tırnağa tamamen onun.

1104
01:10:17,430 --> 01:10:19,998
Tam olarak sevdiği şeyi yaptı
benimle.

1105
01:10:23,349 --> 01:10:25,743
[MARIA VE PYOTR TARTIŞIRKEN]

1106
01:10:28,180 --> 01:10:30,095
[GÜMÜŞ TAKARLAR]

1107
01:10:46,242 --> 01:10:48,069
Babam nerede?

1108
01:10:48,113 --> 01:10:49,375
PYOTR: Ne hakkın var...

1109
01:10:49,419 --> 01:10:52,291
Talimatlarım seni oturtmak
yalnız.

1110
01:10:52,335 --> 01:10:53,423
MARIA: Her zaman yalan söyledin.

1111
01:10:53,466 --> 01:10:54,337
Her zaman yalan söyledin.

1112
01:10:54,380 --> 01:10:55,599
Bunu hiç anlamadım.

1113
01:10:55,642 --> 01:10:57,601
Yıllarca yalan söyledin.

1114
01:10:57,644 --> 01:10:59,733
PYOTR: Ah, kapa çeneni, olur mu?

1115
01:10:59,777 --> 01:11:02,736
MARIA: Sen orada otur.

1116
01:11:02,780 --> 01:11:06,697
Bu olanlardan sonra orada nasıl oturabilirsin?
yaptın mı?

1117
01:11:06,740 --> 01:11:09,003
Seni biliyorum.

1118
01:11:09,047 --> 01:11:11,049
Sen iğrenç bir sahtekarsın.

1119
01:11:11,092 --> 01:11:12,659
Evet öylesin.

1120
01:11:12,703 --> 01:11:13,660
Sen bir yalancısın.

1121
01:11:13,704 --> 01:11:15,488
Sen sinsi bir piçsin.

1122
01:11:15,532 --> 01:11:16,968
Sen ve yandaki fahişen.

1123
01:11:17,011 --> 01:11:17,925
Abartmayın lütfen.

1124
01:11:17,969 --> 01:11:18,926
Sıkıcı histerik yok.

1125
01:11:18,970 --> 01:11:20,058
Ah, sadece öl.

1126
01:11:20,101 --> 01:11:21,668
Öylece ölemez misin?

1127
01:11:21,712 --> 01:11:23,627
Tanrı seni yok etmeli
senin...

1128
01:11:23,670 --> 01:11:25,324
yalanlarınız, ikiyüzlülüğünüz.

1129
01:11:25,368 --> 01:11:27,108
Ne yalanı?

1130
01:11:27,152 --> 01:11:29,328
Sen varsayımlarla dolusun ve
korku.

1131
01:11:29,372 --> 01:11:31,287
Sen onun kokusunu alıyorsun.

1132
01:11:31,330 --> 01:11:34,202
Tanrım, beni hiç anlamadın,
var mı?

1133
01:11:34,246 --> 01:11:37,118
MARIA: Tabii ki bilmiyorum, çünkü
Tanrı aşkına.

1134
01:11:37,162 --> 01:11:39,077
Çünkü sen bizim her şeyimize yalan söyledin
evlilik.

1135
01:11:39,120 --> 01:11:40,208
PYOTR: Ne zaman yalan söyledim?

1136
01:11:40,252 --> 01:11:41,253
Sürekli bana bir diyorsun
yalancı.

1137
01:11:41,297 --> 01:11:42,994
Beni kafeste tutuyorsun.

1138
01:11:43,037 --> 01:11:46,650
Bir mektup vardı.

1139
01:11:46,693 --> 01:11:51,219
Aksi halde bu işler yapılmalı
asla açığa çıkma.

1140
01:11:51,263 --> 01:11:52,960
Gerçekten bir mektup var mıydı?

1141
01:11:53,004 --> 01:11:55,963
Evet efendim vardı.

1142
01:11:56,007 --> 01:11:59,793
Babanın öyle olmadığından değil
Tıpkı sizin gibi dikkatli olun efendim.

1143
01:11:59,837 --> 01:12:01,665
Bağışlayın efendim, bahçede.

1144
01:12:05,146 --> 01:12:07,975
Ama hizmetçiler öğrenmeye geliyorlar
bunlar, görüyorsunuz.

1145
01:12:08,019 --> 01:12:10,935
Onsuz yapılamaz
hizmetçiler de.

1146
01:12:10,978 --> 01:12:14,155
Her zaman senin için bir şey vardır
işe almadan yapamam

1147
01:12:14,199 --> 01:12:17,724
bir at arabası, bunun gibi şeyler.

1148
01:12:17,768 --> 01:12:19,813
Seni kilitledi.

1149
01:12:19,857 --> 01:12:22,381
Bir aptal gibi seğiriyorsun.

1150
01:12:22,425 --> 01:12:23,861
Bunun tutku olduğunu mu düşünüyorsun?

1151
01:12:23,904 --> 01:12:24,775
Aslında öyle değil.

1152
01:12:24,818 --> 01:12:26,777
Bu para.

1153
01:12:26,820 --> 01:12:29,301
Ne kadar büyüleyici bir sahtekarlık.

1154
01:12:29,345 --> 01:12:30,737
Buna borç mu diyor?

1155
01:12:30,781 --> 01:12:31,825
Ne parası?

1156
01:12:31,869 --> 01:12:33,479
Sen kimden bahsediyorsun
hakkında?

1157
01:12:33,523 --> 01:12:36,743
O kaba yaşlı aptal.

1158
01:12:41,052 --> 01:12:42,967
Ah şimdi görüyoruz, yanmışsın
yaşlı cadı.

1159
01:12:43,010 --> 01:12:43,837
MARIA: Piç!

1160
01:12:43,881 --> 01:12:45,186
Sen yaşlı bir kurbağasın.

1161
01:12:45,230 --> 01:12:46,318
Şeytan.

1162
01:12:46,362 --> 01:12:48,625
Şimdi gerçekte ne olduğunu görüyoruz
yapılmış.

1163
01:12:48,668 --> 01:12:49,495
Bende var.

1164
01:12:49,539 --> 01:12:50,714
Bir mektupta. Hepsi.

1165
01:12:50,757 --> 01:12:51,584
Ah?

1166
01:12:51,628 --> 01:12:53,238
Bütün bunlar nedir?

1167
01:12:53,281 --> 01:12:54,892
Zinaida.

1168
01:12:54,935 --> 01:12:56,676
Annesine verilen kredi.

1169
01:12:56,720 --> 01:12:57,764
Hepsi.

1170
01:12:57,808 --> 01:13:00,376
Tanrım, nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?

1171
01:13:00,419 --> 01:13:03,117
Sana onun [İNGİLİZ OLMAYAN] olduğunu söylemiştim
KONUŞMA]..

1172
01:13:03,161 --> 01:13:04,336
Gördün mü?

1173
01:13:04,380 --> 01:13:06,730
Her şeyi biliyorum.

1174
01:13:06,773 --> 01:13:08,296
Onu bana ver.

1175
01:13:08,340 --> 01:13:09,297
Nesin sen?

1176
01:13:12,779 --> 01:13:15,260
[MÜZİK ÇALIYOR]

1177
01:13:16,740 --> 01:13:19,133
Kendi iyiliğin için ver şunu bana
mektup.

1178
01:13:21,962 --> 01:13:25,792
Ah, Zinaida senin annenindi
isim değil mi?

1179
01:13:25,836 --> 01:13:27,620
Bunu unutmuştum.

1180
01:13:27,664 --> 01:13:29,883
Biliyorsun sana zarar verebilirim.

1181
01:13:29,927 --> 01:13:30,797
Çok kötü.

1182
01:13:39,850 --> 01:13:41,547
Hadi o zaman.

1183
01:13:41,591 --> 01:13:42,505
Beni öldür.

1184
01:13:46,770 --> 01:13:47,684
Durmak!

1185
01:13:47,727 --> 01:13:49,860
Onu korkutmayı bırak!

1186
01:13:49,903 --> 01:13:51,122
Annemi incitme.

1187
01:13:55,256 --> 01:13:56,170
Dur, yapacağım!

1188
01:14:04,135 --> 01:14:05,484
Küçük kaba, değil mi?

1189
01:14:05,528 --> 01:14:06,703
Sessiz ol.

1190
01:14:06,746 --> 01:14:07,617
Bu odayı terk edin.

1191
01:14:10,620 --> 01:14:13,100
[MÜZİK ÇALIYOR]

1192
01:14:28,942 --> 01:14:32,032
Ona aşık mısın?

1193
01:14:32,076 --> 01:14:32,990
Evet, belki.

1194
01:14:38,038 --> 01:14:40,606
Onu görmek istediğini biliyorum.

1195
01:14:40,650 --> 01:14:42,826
Orada olduğunu biliyorum.

1196
01:14:42,869 --> 01:14:44,871
Şüphesiz seni görmekten hoşlanıyor
çok.

1197
01:14:44,915 --> 01:14:47,961
Ama beni dinle.

1198
01:14:48,005 --> 01:14:51,574
senden yapmanı isteyeceğim
çok cesur ve erkeksi bir şey.

1199
01:14:54,228 --> 01:14:59,712
Eğer yapabilirsen büyümeni istiyorum
oldukça aniden ve gerçekten

1200
01:14:59,756 --> 01:15:05,979
alışılmadık bir şekilde ve onu göremiyorum.

1201
01:15:06,023 --> 01:15:09,026
Bunu yapabilir misin Vladimir?

1202
01:15:09,069 --> 01:15:12,986
Evet yapabilirim.

1203
01:15:13,030 --> 01:15:15,511
[MÜZİK ÇALIYOR]

1204
01:15:40,361 --> 01:15:41,275
Oturmaz mısın?

1205
01:15:58,031 --> 01:16:08,520
Vladimir, bir adam arasındaki aşk
ve bir kadın

1206
01:16:08,564 --> 01:16:13,133
çok korkunç bir yük
yüz.

1207
01:16:38,681 --> 01:16:42,249
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Görünüşe göre
benim için her şey sona erdi.

1208
01:16:42,293 --> 01:16:45,688
Bir çırpıda bütün çiçeklerim
kökleri tarafından parçalandılar

1209
01:16:45,731 --> 01:16:49,517
ve etrafımda dağılmış halde yatıyordu,
kırılmış, ayaklar altında çiğnenmiş.

1210
01:17:13,106 --> 01:17:15,543
Dimitri, hazırlıkları yap
Moskova'ya dönüşümüz.

1211
01:17:15,587 --> 01:17:18,198
Şehre geri dönüyoruz.

1212
01:17:18,242 --> 01:17:19,983
Her şeyi sessizce yapın ve
hiç acele etmeden.

1213
01:17:28,731 --> 01:17:29,601
Vladimir.

1214
01:17:34,911 --> 01:17:37,174
buna gitmeni istiyorum
Prenses ve ona söyle...

1215
01:17:37,217 --> 01:17:38,088
Ona söyle?

1216
01:17:40,786 --> 01:17:42,919
Ona iltifatlarımı ilet.

1217
01:17:42,962 --> 01:17:46,139
Ve pişmanlığımı ifade ediyorum
sağlık beni engelliyor

1218
01:17:46,183 --> 01:17:49,665
şahsen veda etmekten.

1219
01:17:49,708 --> 01:17:52,189
[MÜZİK ÇALIYOR]

1220
01:18:03,679 --> 01:18:05,855
VLADIMIR [SES]: Yürüdüm
Zasyekin Locası'na

1221
01:18:05,898 --> 01:18:10,642
sanki hayatımı kaybetmişim gibi,
her şeyin bitmesini arzuluyorum.

1222
01:18:10,686 --> 01:18:14,733
Bir düşünce aklımda kaldı, nasıl
yapabilir mi?

1223
01:18:14,777 --> 01:18:16,735
Ne umuyordu?

1224
01:18:16,779 --> 01:18:22,001
Genç bir kız ve bir prenses, nasıl
kendini mahvedebilir mi?

1225
01:18:22,045 --> 01:18:24,482
Ve Looshin'i hatırladım
kelimeler,

1226
01:18:24,525 --> 01:18:26,789
kendini feda etmektir
yükseklik

1227
01:18:26,832 --> 01:18:31,750
bazı insanlar için mutluluk.

1228
01:18:31,794 --> 01:18:35,449
Senin halkın gidiyor gibi görünüyordu
korkunç bir aceleyle yola çıktık.

1229
01:18:35,493 --> 01:18:36,886
Neden böyle sevgili efendim?

1230
01:18:36,929 --> 01:18:39,453
[MÜZİK ÇALIYOR]

1231
01:19:00,779 --> 01:19:03,086
Sesini duydum ve geldim
bir kez.

1232
01:19:03,129 --> 01:19:05,784
Beni terk etmeyi çok kolay buluyorsun
o zaman seni hain çocuk.

1233
01:19:05,828 --> 01:19:09,179
Sana veda etmeye geldim
Prenses.

1234
01:19:09,222 --> 01:19:11,398
Muhtemelen sonsuza kadar.

1235
01:19:11,442 --> 01:19:13,574
Belki şunu duymuşsundur
ayrılıyoruz.

1236
01:19:13,618 --> 01:19:15,446
Evet duydum.

1237
01:19:15,489 --> 01:19:17,796
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1238
01:19:17,840 --> 01:19:19,580
yapmayacağımı düşünmeye başlamıştım
tekrar görüşürüz.

1239
01:19:23,367 --> 01:19:26,065
hakkında çok kötü düşünmemelisin
ben.

1240
01:19:26,109 --> 01:19:27,588
Bazen sana işkence ettim.

1241
01:19:30,113 --> 01:19:34,334
Ama ben beni hayal ettiğin kişi değilim
olmak.

1242
01:19:34,378 --> 01:19:37,033
Aslında ben öyle değilim.

1243
01:19:37,076 --> 01:19:39,818
Beni pek görmediğini biliyorum.

1244
01:19:39,862 --> 01:19:41,211
BEN?

1245
01:19:41,254 --> 01:19:42,908
Evet sen.

1246
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
Hayır.

1247
01:19:44,910 --> 01:19:50,742
İnan bana, Zinaida
Alexandrovna, ne yaptıysan

1248
01:19:50,786 --> 01:19:56,269
ve ne kadar kazanırsan kazan
acı çekeceğim, seni seveceğim

1249
01:19:56,313 --> 01:19:58,794
ve ölene kadar sana tapacağım
günlerimin sonu.

1250
01:20:03,973 --> 01:20:06,453
[MÜZİK ÇALIYOR]

1251
01:20:20,685 --> 01:20:22,078
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Yapamam
hatta

1252
01:20:22,121 --> 01:20:25,995
duyguları aktarmaya başla
onu onunla bıraktım.

1253
01:20:26,038 --> 01:20:27,953
Bunları asla deneyimlemek istemiyorum
tekrar.

1254
01:20:32,001 --> 01:20:34,612
Ama bunu bir saymalıyım
şanssızlık asla

1255
01:20:34,655 --> 01:20:35,613
onlara sahip olmak.

1256
01:20:40,792 --> 01:20:41,793
Kont Malevsky...

1257
01:20:41,837 --> 01:20:44,143
Benim için göndermeye nasıl cesaret edersin?

1258
01:20:44,187 --> 01:20:45,579
Birkaç gün önce, Ekselansları
gösterildi

1259
01:20:45,623 --> 01:20:47,016
belli bir evin kapısı.

1260
01:20:47,059 --> 01:20:48,495
hiçbirine girmek istemiyorum
bir nevi açıklama,

1261
01:20:48,539 --> 01:20:49,757
ama hiç buluşacak mıyız?
Moskova,

1262
01:20:49,801 --> 01:20:51,890
Seni nehre atacağım,
efendim.

1263
01:20:51,934 --> 01:20:53,500
El yazını beğenmiyorum.

1264
01:20:53,544 --> 01:20:56,677
Evet, birkaç gün önce bana gösterildi
belirli bir evin kapısı.

1265
01:20:56,721 --> 01:20:59,985
orada olduğumun farkında değildim
misafirin.

1266
01:21:00,029 --> 01:21:02,901
Bir mektubum elime ulaştı
yanlış adres.

1267
01:21:02,945 --> 01:21:04,468
Ama eğer efendim, yapamadıysanız
hesap

1268
01:21:04,511 --> 01:21:09,342
karışıklık için, o zaman
elbette ben de yapamam. Hoşçakal.

1269
01:21:09,386 --> 01:21:10,256
Devam edin.

1270
01:21:17,655 --> 01:21:19,178
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Taşındık
Moskova'ya geri dönelim.

1271
01:21:28,796 --> 01:21:33,018
Babama karşı aslında
hiçbir kötü his taşımıyordu.

1272
01:21:33,062 --> 01:21:34,585
Tam tersine bir şekilde
görünüyordu

1273
01:21:34,628 --> 01:21:38,067
hatta gözümde büyümüştü.

1274
01:21:38,110 --> 01:21:43,202
Bunu psikologlar açıklasın
eğer yapabilirlerse çelişki.

1275
01:21:43,246 --> 01:21:45,726
[Zil çalıyor]

1276
01:22:01,003 --> 01:22:04,397
Bir gün yolda yürüyordum
sokak,

1277
01:22:04,441 --> 01:22:08,445
ve tarif edilemez bir sevinçle koştum
Looshin'e.

1278
01:22:08,488 --> 01:22:09,925
Merhaba genç adam.

1279
01:22:09,968 --> 01:22:11,187
Yani sensin.

1280
01:22:11,230 --> 01:22:13,537
Merhaba.

1281
01:22:13,580 --> 01:22:15,756
Gelin size bir bakalım.

1282
01:22:15,800 --> 01:22:18,020
Hala oldukça yeşil.

1283
01:22:18,063 --> 01:22:21,240
Ancak eski saçmalık görünüyor
gözlerini bırakmış olmak.

1284
01:22:21,284 --> 01:22:23,460
erkeğe değil erkeğe benziyorsun
kucak köpeği.

1285
01:22:23,503 --> 01:22:25,070
Peki üniversiteye mi gidiyoruz?

1286
01:22:25,114 --> 01:22:25,984
Evet.

1287
01:22:26,028 --> 01:22:27,594
Artık üniversite var.

1288
01:22:27,638 --> 01:22:28,465
Bu doğru.

1289
01:22:28,508 --> 01:22:29,901
İyi.

1290
01:22:29,945 --> 01:22:32,077
Asıl mesele, biliyorsun,
normal bir hayat yaşa,

1291
01:22:32,121 --> 01:22:33,949
buna kendinizi kaptırmayın veya
bu şekilde

1292
01:22:33,992 --> 01:22:35,559
bu her zaman kötü sonuçlanır.

1293
01:22:35,602 --> 01:22:39,476
Ama üzerinde duracak bir kayaya sahip olmak.

1294
01:22:39,519 --> 01:22:40,781
Şimdi, görüyorsun, öksürüğüm var.

1295
01:22:40,825 --> 01:22:42,261
Ve-- ah Boris, duydun mu?

1296
01:22:42,305 --> 01:22:43,132
Hayır.

1297
01:22:43,175 --> 01:22:44,046
Ne?

1298
01:22:44,089 --> 01:22:46,352
Ondan hiçbir iz yok.

1299
01:22:46,396 --> 01:22:47,745
Ortadan kayboldu?

1300
01:22:47,788 --> 01:22:49,703
Nasıl yapılacağını bilmemekle birlikte gelir
zamanında kopmak.

1301
01:22:49,747 --> 01:22:52,532
O ağa sanki bir şey gibi yakalandı
balık.

1302
01:22:52,576 --> 01:22:54,708
Sağ salim kurtulduğuna sevindim.

1303
01:22:54,752 --> 01:22:57,450
Şunu söylememe izin ver, umarım
asla görme

1304
01:22:57,494 --> 01:23:00,366
Artık iyi olduğuna göre onu tekrar ara.

1305
01:23:00,410 --> 01:23:01,585
Güle güle.

1306
01:23:01,628 --> 01:23:03,804
Güle güle.

1307
01:23:03,848 --> 01:23:07,895
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Ama ben
Zinaida'yı yeniden görecekti.

1308
01:23:07,939 --> 01:23:10,376
[MÜZİK ÇALIYOR]

1309
01:23:30,092 --> 01:23:32,050
Burada bekleyin ve atları tutun.

1310
01:23:32,094 --> 01:23:33,008
Neden?

1311
01:23:33,051 --> 01:23:34,139
Nereye gidiyorsun?

1312
01:23:34,183 --> 01:23:35,314
Bazı konularda bir adamla görüşmem lazım
iş

1313
01:23:35,358 --> 01:23:37,664
o caddede yaşıyor.

1314
01:23:37,708 --> 01:23:38,665
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

1315
01:23:38,709 --> 01:23:39,579
Çok uzun sürmedi.

1316
01:23:39,623 --> 01:23:40,885
Sadece bir veya iki dakika.

1317
01:23:40,928 --> 01:23:42,234
Sen burada kal.

1318
01:23:42,278 --> 01:23:44,758
[MÜZİK ÇALIYOR]

1319
01:23:52,114 --> 01:23:53,550
Merhaba aşkım.

1320
01:23:53,593 --> 01:23:55,117
Biraz arkadaşlık ister misin?

1321
01:23:55,160 --> 01:23:56,031
Ah.

1322
01:23:59,556 --> 01:24:00,948
Günaydın efendim.

1323
01:24:00,992 --> 01:24:03,212
Burada durup ne yapıyorsun?
atlarla, ha?

1324
01:24:06,998 --> 01:24:08,608
Üzgünüm.

1325
01:24:08,652 --> 01:24:11,611
Ah, bir parça güzel tütün
Benim gibi sevimli yaşlı bir kız efendim.

1326
01:24:11,655 --> 01:24:12,743
Soğuk bir sabah efendim.

1327
01:24:12,786 --> 01:24:13,918
Biraz tütünün faydası olur.

1328
01:24:13,961 --> 01:24:15,441
Tanrı aşkına, sağır mısın?

1329
01:24:15,485 --> 01:24:16,486
Lütfen beni yalnız bırakın.

1330
01:24:45,036 --> 01:24:47,473
[MÜZİK ÇALIYOR]

1331
01:24:49,040 --> 01:24:50,911
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Ben
tamamen şaşkına döndü.

1332
01:24:50,955 --> 01:24:52,913
Bunu itiraf ediyorum, beklemiyordum.

1333
01:24:52,957 --> 01:24:54,959
Sonunuz böyle mi olacak?

1334
01:25:19,766 --> 01:25:20,854
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Benim
düşünceler

1335
01:25:20,898 --> 01:25:22,813
korkunç bir girdap içindeydiler.

1336
01:25:22,856 --> 01:25:24,597
Ama kavramaya başlayamadım
ne

1337
01:25:24,641 --> 01:25:26,773
şahit olduğum şey buydu.

1338
01:25:26,817 --> 01:25:29,167
Onu dövüyorlar, diye düşündüm.

1339
01:25:29,211 --> 01:25:31,430
Dayak.

1340
01:25:31,474 --> 01:25:32,779
Dayak.

1341
01:25:32,823 --> 01:25:34,477
Vladimir, neye bakıyorsun
ne zaman?

1342
01:25:34,520 --> 01:25:35,478
Atımı ver bana.

1343
01:25:43,442 --> 01:25:44,617
Kırbacına ne oldu?

1344
01:25:44,661 --> 01:25:45,531
Neden?

1345
01:25:45,575 --> 01:25:46,489
Beni beklemekten sıkıldın mı?

1346
01:25:46,532 --> 01:25:50,057
Evet, biraz.

1347
01:25:50,101 --> 01:25:51,146
Düşürdün mü?

1348
01:25:51,189 --> 01:25:52,277
Hayır, düşürmedim.

1349
01:25:52,321 --> 01:25:53,235
Onu attım.

1350
01:26:05,551 --> 01:26:07,640
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Nasıl olabilir ki?
bir ayı kırbaçla vurulacak

1351
01:26:07,684 --> 01:26:10,904
ne olursa olsun canım?

1352
01:26:10,948 --> 01:26:14,647
Ve yine de öyle görünüyor ki eğer biri yapabilirse
aşık.

1353
01:26:20,523 --> 01:26:25,702
Cesedi tarafından keşfedildi
Ben yukarıda uyurken Dimitri.

1354
01:26:25,745 --> 01:26:28,183
[MÜZİK ÇALIYOR]

1355
01:26:38,976 --> 01:26:42,240
Masanın üzerinde bir mektup var
görmeniz gerektiğini düşündüğüm,

1356
01:26:42,284 --> 01:26:43,154
efendim.

1357
01:26:47,854 --> 01:26:49,639
VLADIMIR [SESLENDİRME]: İşte ben
bir mektup keşfetti

1358
01:26:49,682 --> 01:26:52,511
bana hitap etmeye başlamıştı.

1359
01:26:52,555 --> 01:26:56,515
Oğlum, diye yazdı, dikkat et
kadınların aşkı.

1360
01:26:56,559 --> 01:27:00,563
O coşkudan sakının,
yavaş zehir.

1361
01:27:00,606 --> 01:27:02,304
Mektup orada kesildi.

1362
01:27:02,347 --> 01:27:05,045
Öldüğünde bitirmemişti
meydana geldi.

1363
01:27:50,439 --> 01:27:53,137
Annem hatırı sayılır bir miktar gönderdi
toplam para

1364
01:27:53,180 --> 01:27:54,269
Moskova'daki bir adrese.

1365
01:28:08,065 --> 01:28:10,546
[ALKIŞ]

1366
01:28:23,515 --> 01:28:26,039
[Kalabalık bağırıyor ENCORE]

1367
01:28:51,978 --> 01:28:54,372
Mösyö Dolsky, nasılsınız?
zevk almak

1368
01:28:54,416 --> 01:28:56,592
Bu Othello'nun temsili mi?

1369
01:28:56,635 --> 01:29:00,204
Bence çok iyi,
Mösyö?

1370
01:29:00,247 --> 01:29:01,727
- Maidanov. - Maidanov.

1371
01:29:01,771 --> 01:29:03,599
Elbette. Teşekkür ederim.

1372
01:29:03,642 --> 01:29:05,383
Çok renkli.

1373
01:29:05,427 --> 01:29:07,124
Kutumuzun adil bir görünümü var
çok.

1374
01:29:09,866 --> 01:29:11,171
[İkisi de kekeliyor]

1375
01:29:11,215 --> 01:29:13,217
Sizin buna bakış açınız nasıl?

1376
01:29:13,260 --> 01:29:16,438
Bir kutu için sıradan sanırım.

1377
01:29:16,481 --> 01:29:18,918
Mesela şunu yapmayı kastettim
sempati duyuyorsun

1378
01:29:18,962 --> 01:29:20,746
Othello'nun tutkusuyla mı?

1379
01:29:20,790 --> 01:29:23,140
Ben kıskanç bir adam değilim, ben
bunu söylediğim için üzgünüm.

1380
01:29:23,183 --> 01:29:26,012
Bu bir kadının tutkusu
Aristoteles bize şunu hatırlatır.

1381
01:29:26,056 --> 01:29:28,188
Bir erkekte bunu hiç anlamadım.

1382
01:29:28,232 --> 01:29:30,756
senin karın olmaz mıydı
Bunu duyduğunuzda hayal kırıklığına mı uğradınız efendim?

1383
01:29:30,800 --> 01:29:33,019
Umarım yapmazdı.

1384
01:29:33,063 --> 01:29:34,194
Belki yapardı.

1385
01:29:34,238 --> 01:29:35,326
Evet, bu ilginç
nokta.

1386
01:29:35,370 --> 01:29:36,980
Gerçekten bunu yapıp yapmayacağını merak ediyorum.

1387
01:29:37,023 --> 01:29:40,375
Görüyorum ki, ciddi bir
tefekkür--

1388
01:29:40,418 --> 01:29:43,552
Bu sayfa Mösyö değil mi?

1389
01:29:43,595 --> 01:29:44,770
Maidanov.

1390
01:29:44,814 --> 01:29:46,816
Evet, sensin.

1391
01:29:46,859 --> 01:29:48,208
Ne kadar uzun zaman oldu.

1392
01:29:48,252 --> 01:29:49,601
Oldukça...

1393
01:29:49,645 --> 01:29:52,561
Beş dört yıl oldu.

1394
01:29:52,604 --> 01:29:55,564
tesadüfen şunu biliyorsun ki
Madam Dolsky burada mı?

1395
01:29:55,607 --> 01:29:57,130
Bayan Dolsky mi?

1396
01:29:57,174 --> 01:30:00,046
Elbette unutmadın
eski Prenses Zasyekin?

1397
01:30:00,090 --> 01:30:01,961
Hatırlıyor musun, hepimiz içerideydik
onu seviyorum, değil mi?

1398
01:30:02,005 --> 01:30:03,398
Ve sen de.

1399
01:30:03,441 --> 01:30:05,443
Hatırlarsınız, ülkede
Neskuchny'nin yakınında.

1400
01:30:05,487 --> 01:30:07,402
Şu Dolsky'yle mi evli?

1401
01:30:07,445 --> 01:30:08,446
Evet.

1402
01:30:08,490 --> 01:30:09,534
Burada, tiyatroda mı?

1403
01:30:09,578 --> 01:30:10,448
Hayır.

1404
01:30:10,492 --> 01:30:11,362
Moskova'da.

1405
01:30:11,406 --> 01:30:13,059
Bir iki gün önce buraya geldi.

1406
01:30:13,103 --> 01:30:15,366
Yurt dışına gidiyor.

1407
01:30:15,410 --> 01:30:18,369
Peki o nasıl biri, bu
Dolsky'i mi?

1408
01:30:18,413 --> 01:30:20,937
Çok hoş bir adam ve oldukça
iyi durumda.

1409
01:30:20,980 --> 01:30:22,460
Burada bir meslektaşım
Moskova.

1410
01:30:22,504 --> 01:30:24,723
Devlet hizmetindesin
o zaman?

1411
01:30:24,767 --> 01:30:26,856
Şair sivil olur
hizmetçi.

1412
01:30:26,899 --> 01:30:28,597
Evet.

1413
01:30:28,640 --> 01:30:31,991
Bu kader beni oraya götürdü.

1414
01:30:32,035 --> 01:30:33,428
Tuhaf, değil mi?

1415
01:30:33,471 --> 01:30:36,343
Böylece Dolsky'ye karar verdi.

1416
01:30:36,387 --> 01:30:39,303
Bundan sonra anlarsın
bölüm.

1417
01:30:39,346 --> 01:30:41,610
Bununla ilgili her şeyi biliyor olmalısın.

1418
01:30:41,653 --> 01:30:46,310
Eh, onun için kolay olmadı
kendine uygun bir parti bul.

1419
01:30:46,353 --> 01:30:47,572
Ve bununla bitmedi.

1420
01:30:47,616 --> 01:30:51,010
Ama onun beyniyle hiçbir şey
imkansız.

1421
01:30:51,054 --> 01:30:53,535
Onun kartı bende.

1422
01:30:53,578 --> 01:30:56,276
Gidip onu gör.

1423
01:30:56,320 --> 01:30:58,191
[MÜZİK ÇALIYOR]

1424
01:30:58,235 --> 01:31:01,281
Onu gördüğüne çok sevinecek
sen.

1425
01:31:01,325 --> 01:31:05,677
Her zamankinden daha sevimli.

1426
01:31:05,721 --> 01:31:06,678
Evet, kesinlikle yapacağım.

1427
01:31:06,722 --> 01:31:08,593
Yarın gidip onu göreceğim.

1428
01:31:08,637 --> 01:31:09,638
Kesinlikle.

1429
01:31:17,559 --> 01:31:19,430
Vladimir, şuna bak.

1430
01:31:19,474 --> 01:31:22,172
Fransızlar, İngilizler,
Türkçe de.

1431
01:31:22,215 --> 01:31:25,567
Gerçekten onlarla savaşmak istiyor muyuz?
hepsi birden mi?

1432
01:31:25,610 --> 01:31:27,699
Bu kadar erken nereye gidiyorsun
gün mü?

1433
01:31:27,743 --> 01:31:31,355
Bir arkadaşımı aramam gerekiyor
Hotel de Motte'de.

1434
01:31:31,398 --> 01:31:34,053
Unuttun mu
Randevu aldınız mı yoksa değiştirdiniz mi?

1435
01:31:34,097 --> 01:31:35,141
Randevum mu?

1436
01:31:35,185 --> 01:31:36,055
Evet elbette.

1437
01:31:36,099 --> 01:31:37,230
Emlakçıyla birlikte.

1438
01:31:37,274 --> 01:31:38,754
Unuttun.

1439
01:31:38,797 --> 01:31:39,798
Haklısın.

1440
01:31:39,842 --> 01:31:41,452
Ben halledeceğim.

1441
01:31:41,496 --> 01:31:42,758
Bugün, akıl.

1442
01:31:42,801 --> 01:31:44,281
Bütün işlerimizin düzenli olmasını istiyorum
durumda

1443
01:31:44,324 --> 01:31:47,327
Kırım'da savaş var. -
Evet yapacağım.

1444
01:31:57,076 --> 01:31:58,991
Ayrıca randevu aldım
amirallikle birlikte,

1445
01:31:59,035 --> 01:32:00,602
benden istediğin gibi.

1446
01:32:00,645 --> 01:32:02,734
Kaçma ihtimalleri var
sen görevlendir

1447
01:32:02,778 --> 01:32:04,867
eğer doğrudan onlara gidersen.

1448
01:32:04,910 --> 01:32:07,522
Yani sunabilirsiniz
Perşembe sabahı kendiniz

1449
01:32:07,565 --> 01:32:10,525
saat 10'da.

1450
01:32:10,568 --> 01:32:13,571
Bir telefon görüşmesi yapacağıma söz verdim
Moskova'daki arkadaşım.

1451
01:32:13,615 --> 01:32:15,617
Direkt ayrılmam gerekecek
uzakta.

1452
01:32:15,660 --> 01:32:17,096
istediğini sanıyordum
komisyon?

1453
01:32:17,140 --> 01:32:20,883
Ah, söylediğim gibi inanıyorum.

1454
01:32:20,926 --> 01:32:23,233
Biri kendini koruyabilir
Amirallikte atamalar,

1455
01:32:23,276 --> 01:32:25,322
bu durumda önerebilir miyim?

1456
01:32:41,643 --> 01:32:43,427
Yüzbaşı Nirmansky.

1457
01:32:43,470 --> 01:32:46,561
Amiral Nirmansky.

1458
01:32:46,604 --> 01:32:49,433
Mösyö Valdemar.

1459
01:32:49,476 --> 01:32:52,741
Bunu aldığımın farkındasın
çok gerçek bir olasılık

1460
01:32:52,784 --> 01:32:54,438
Kırım'da savaş mı?

1461
01:32:54,481 --> 01:32:56,919
Evet efendim, gerçekten öyleyim.

1462
01:32:56,962 --> 01:32:59,399
Öğreniminizin seyri
üniversite

1463
01:32:59,443 --> 01:33:02,315
bir donanmaya yol açmaz
randevu

1464
01:33:02,359 --> 01:33:04,361
bariz bir şekilde.

1465
01:33:04,404 --> 01:33:06,668
Burada sorumlu olduğun yazıyor
annen için,

1466
01:33:06,711 --> 01:33:08,191
kim dul kaldı.

1467
01:33:08,234 --> 01:33:09,627
Tek çocuk musun?

1468
01:33:09,671 --> 01:33:11,107
Evet, Lord Amiral.

1469
01:33:11,150 --> 01:33:12,543
Ama itiraz etmeyecekti.

1470
01:33:12,587 --> 01:33:14,893
Eğer biliyorsa, bunu senin sayarım
anlamı?

1471
01:33:14,937 --> 01:33:16,242
Doğru.

1472
01:33:16,286 --> 01:33:18,680
Peki ya altında
koşullar,

1473
01:33:18,723 --> 01:33:22,988
sana bir teklif sunmayı kabul ettik
Teğmen olarak komisyon mu?

1474
01:33:23,032 --> 01:33:24,947
Buna ne dersiniz? -
Tanrı Çar'ı korusun.

1475
01:33:27,776 --> 01:33:30,735
Çok iyi bir şey bulacaksın
askeri terzi

1476
01:33:30,779 --> 01:33:32,911
Saveliev'deki üniforman için
burada Petersburg'da.

1477
01:33:32,955 --> 01:33:35,261
Onu tavsiye edebilirim.

1478
01:33:35,305 --> 01:33:38,613
Kronstadt'ta görev için rapor
iki hafta.

1479
01:33:41,224 --> 01:33:42,138
Sayın.

1480
01:33:48,971 --> 01:33:50,059
Daha iyi?

1481
01:33:50,102 --> 01:33:51,843
Evet bunlar doğru.

1482
01:33:51,887 --> 01:33:53,149
Bunları ne zaman hazırlayabilirsiniz?

1483
01:33:53,192 --> 01:33:54,498
Çok hızlı efendim.

1484
01:33:54,541 --> 01:33:56,239
Dört gün.

1485
01:33:56,282 --> 01:33:57,936
Ah, daha erken değil mi?

1486
01:33:57,980 --> 01:33:59,198
Üzgünüm efendim.

1487
01:33:59,242 --> 01:34:01,636
Önünüzde pek çok beyefendi var.

1488
01:34:01,679 --> 01:34:04,203
Bak, bu gecikme beni mecbur edecek
Petersburg'da kalıp beklemek,

1489
01:34:04,247 --> 01:34:05,074
görüyorsun.

1490
01:34:05,117 --> 01:34:06,815
Moskova'da yaşıyorum.

1491
01:34:06,858 --> 01:34:08,817
Çok pişmanım efendim ama
yapamam

1492
01:34:08,860 --> 01:34:11,863
dört günden daha iyisini yapın.

1493
01:34:11,907 --> 01:34:12,821
Çok iyi.

1494
01:34:19,784 --> 01:34:22,308
[MÜZİK ÇALIYOR]

1495
01:34:55,907 --> 01:34:58,997
Benim kartım.

1496
01:34:59,041 --> 01:35:00,912
Teğmen ne?

1497
01:35:00,956 --> 01:35:01,826
DSÖ?

1498
01:35:01,870 --> 01:35:03,088
Bunu Bayan Dolsky'ye ver.

1499
01:35:03,132 --> 01:35:04,002
Beni tanıyacak.

1500
01:35:09,051 --> 01:35:11,009
İmkansız.

1501
01:35:11,053 --> 01:35:11,967
O nasıl...

1502
01:35:12,010 --> 01:35:13,055
Looshin.

1503
01:35:13,098 --> 01:35:14,056
Ah, ama onun için iyi olabilir
onu.

1504
01:35:14,099 --> 01:35:15,884
Sorun ne?

1505
01:35:15,927 --> 01:35:16,841
Çabuk içeri gelin.

1506
01:35:16,885 --> 01:35:19,148
Sessiz ol.

1507
01:35:19,191 --> 01:35:20,323
Burada kal.

1508
01:35:20,366 --> 01:35:21,628
Seni getireceğim.

1509
01:35:21,672 --> 01:35:22,847
Bence gelmen iyi oldu.

1510
01:35:22,891 --> 01:35:25,284
ZASYEKİN: [AĞLAMAK]

1511
01:35:29,506 --> 01:35:30,594
O kılıç.

1512
01:35:30,637 --> 01:35:32,030
O kılıç, çıkar onu!

1513
01:35:45,000 --> 01:35:45,957
Sen Dolsky değilsin.

1514
01:35:46,001 --> 01:35:48,133
Sen kesinlikle Dolsky değilsin.

1515
01:35:48,177 --> 01:35:51,963
Çünkü Dolsky'miz nerede?

1516
01:35:52,007 --> 01:35:54,792
Şehrin merkezinde kaybolan
aptal.

1517
01:35:54,836 --> 01:35:55,750
Tekrar!

1518
01:36:02,713 --> 01:36:07,631
Bu onun tipik bir özelliği değil mi?

1519
01:36:07,674 --> 01:36:09,198
Söylemez misin?

1520
01:36:09,241 --> 01:36:10,939
Korkarım hiç tanışmadık.

1521
01:36:23,038 --> 01:36:28,391
Çocuk tecavüze uğradı ve
ölü doğmuş.

1522
01:36:28,434 --> 01:36:31,394
Fazla zamanı yok.

1523
01:36:31,437 --> 01:36:32,351
Öyle görünme.

1524
01:36:32,395 --> 01:36:33,439
Oldukça ciddiyim.

1525
01:36:33,483 --> 01:36:34,353
Beni takip et.

1526
01:37:11,913 --> 01:37:13,871
Mösyö Valdemar.

1527
01:37:13,915 --> 01:37:15,394
ne kadar naziksin.

1528
01:37:19,877 --> 01:37:21,836
Hayır.

1529
01:37:21,879 --> 01:37:24,621
Vladimir.

1530
01:37:24,664 --> 01:37:26,144
Beni dinle.

1531
01:37:32,063 --> 01:37:37,460
Sen komşumuzun oğluydun
ülkede yaz.

1532
01:37:37,503 --> 01:37:42,900
Orada bir dostluğumuz vardı, sen
ve ben, uzun zaman önce.

1533
01:37:42,944 --> 01:37:45,424
Ve bir keresinde öpücüğümü kazandın.

1534
01:37:45,468 --> 01:37:46,295
Hayır.

1535
01:37:46,338 --> 01:37:48,906
İki kere oldu.

1536
01:37:48,950 --> 01:37:51,256
Ama hepsi bu.

1537
01:37:51,300 --> 01:37:55,652
Gerisi asla konuşulmamalı
arasında.

1538
01:37:55,695 --> 01:37:59,743
Tarafından hatırlanmamalı
herhangi biri.

1539
01:37:59,786 --> 01:38:07,533
Neye bağlı olmamam gerekiyor
zavallı babanın başına geldi.

1540
01:38:07,577 --> 01:38:09,187
Bu şimdi bende de oluyor.

1541
01:38:11,973 --> 01:38:14,714
Tanrı adalettir.

1542
01:38:14,758 --> 01:38:17,108
O adil.

1543
01:38:17,152 --> 01:38:19,937
Görüyorum.

1544
01:38:19,981 --> 01:38:25,595
Ama bana söz ver asla yapmayacaksın
ondan bahset.

1545
01:38:25,638 --> 01:38:27,597
Asla.

1546
01:38:27,640 --> 01:38:30,817
Bundan asla bahsetmeyeceğim.

1547
01:38:30,861 --> 01:38:32,907
Seni temin ederim.

1548
01:38:32,950 --> 01:38:36,040
Hepsi unutulacak.

1549
01:38:36,084 --> 01:38:37,041
Teşekkür ederim.

1550
01:38:41,524 --> 01:38:49,575
Ama eğer bir gün, yakında değilse,
sen

1551
01:38:49,619 --> 01:38:58,671
hakkında birkaç kelime yazmak istiyorum
ben, bir şiirde ya da bir romanda,

1552
01:38:58,715 --> 01:39:02,240
Bunu isterim.

1553
01:39:02,284 --> 01:39:07,811
Ve insanlar tamamen
o zaman benden nefret et.

1554
01:39:07,854 --> 01:39:11,554
Onlar da beni biraz seveceklerdi.

1555
01:39:11,597 --> 01:39:14,513
Değil mi?

1556
01:39:14,557 --> 01:39:17,473
Değil mi?

1557
01:39:17,516 --> 01:39:18,996
Yaparlardı.

1558
01:39:19,040 --> 01:39:21,477
[MÜZİK ÇALIYOR]

1559
01:39:33,793 --> 01:39:36,361
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Geçmiş
ayağa kalktı ve karşımda durdu.

1560
01:39:49,070 --> 01:39:52,812
Yani bu final olacaktı
hepsine cevap.

1561
01:39:52,856 --> 01:39:55,032
Demek nihai hedef buydu
hangisine doğru

1562
01:39:55,076 --> 01:40:00,081
bu genç hayat, pırıl pırıl ve
şevk ve heyecan,

1563
01:40:00,124 --> 01:40:01,821
aceleyle gitti.

1564
01:40:01,865 --> 01:40:05,042
Burada, benden çok uzakta olmayan, kimdi?
hareketsiz

1565
01:40:05,086 --> 01:40:12,441
yaşıyor ve belki de sadece birkaçı
babamın kanununun olduğu yerden birkaç adım uzakta.

1566
01:40:12,484 --> 01:40:17,185
Ve böylece oradan ayrıldım
ilk aşkımın kısa hayaleti.

1567
01:40:17,228 --> 01:40:20,275
Peki tüm bunlara ne oldu?

1568
01:40:20,318 --> 01:40:23,321
Umduğum her şeyden mi?

1569
01:40:23,365 --> 01:40:25,106
Ve şimdi gölgeler
akşam

1570
01:40:25,149 --> 01:40:27,717
kapanmaya başlıyorlar
hayatım,

1571
01:40:27,760 --> 01:40:30,937
taze neyim kaldı
ya da benim için daha değerli

1572
01:40:30,981 --> 01:40:33,201
o kısanın anılarından
fırtına o

1573
01:40:33,244 --> 01:40:38,206
çok hızlı geldi ve gitti
bahar sabahı mı?

1574
01:40:38,249 --> 01:40:40,773
[MÜZİK ÇALIYOR]

1575
01:41:03,100 --> 01:41:06,147
ne kadar yakışıklısın
üniforma.

1576
01:41:06,190 --> 01:41:07,452
Cronstat'a vardığınızda,
yapacaksın

1577
01:41:07,496 --> 01:41:09,976
tamamen buruşuk ve kaplı olmak
toz.

1578
01:41:10,020 --> 01:41:11,065
Temiz bir tane var.

1579
01:41:11,108 --> 01:41:13,328
Rapor etmeden önce değişeceğim.

1580
01:41:13,371 --> 01:41:14,198
Merak etme.

1581
01:41:14,242 --> 01:41:16,592
Endişelenmeyeceğim.

1582
01:41:16,635 --> 01:41:19,464
Ne biliyor musun?

1583
01:41:19,508 --> 01:41:24,426
Üzgünüm Zinaida nasıl olduğunu hiç görmedi
iyisin, ne kadar cesursun.

1584
01:41:24,469 --> 01:41:26,254
Cesur muyum?

1585
01:41:26,297 --> 01:41:28,038
Evet.

1586
01:41:28,082 --> 01:41:32,390
Sana bakıyorum ve düşünüyorum ki, şimdi
bir adam var.

1587
01:41:32,434 --> 01:41:34,262
[İNGİLİZCE OLMAYAN KONUŞMA]

1588
01:41:44,098 --> 01:41:45,011
Güle güle.

1589
01:41:54,804 --> 01:41:57,241
[Nefes nefese kalıyor]

1590
01:41:57,285 --> 01:41:59,635
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Ama ben
cesur değil.

1591
01:41:59,678 --> 01:42:02,072
Rabbim günahlarımı bağışla.

1592
01:42:02,116 --> 01:42:03,987
Günahlarımı bağışla Rabbim.

1593
01:42:04,030 --> 01:42:05,902
Günahlarımı bağışla.

1594
01:42:05,945 --> 01:42:08,818
Günahlarımı bağışla.

1595
01:42:08,861 --> 01:42:10,733
Günahlarımı bağışla.

1596
01:42:10,776 --> 01:42:13,257
Tanrım, lütfen beni affet...

1597
01:42:16,695 --> 01:42:17,653
günahlarım.

1598
01:42:33,495 --> 01:42:36,367
VLADIMIR [SESLENDİRME]: Ve ben
orada olduğunu hatırla,

1599
01:42:36,411 --> 01:42:40,023
o zavallının ölüm döşeğinde
güzel kız,

1600
01:42:40,066 --> 01:42:44,810
Korktum, korktum
Zinaida.

1601
01:42:44,854 --> 01:42:51,948
Ve bunun için bir dua etmek istedim
onun ve babam için

1602
01:42:51,991 --> 01:42:52,905
ve kendim için.

1603
01:42:59,216 --> 01:43:00,086
[ıslık çalıyor]

1604
01:43:00,130 --> 01:43:00,957
[KAMÇI ÇATLAMA]

1605
01:43:01,000 --> 01:43:03,742
[MÜZİK ÇALIYOR]